1 00:00:18,924 --> 00:00:21,124 LA TROISIÈME CLÉ. 2 00:01:43,110 --> 00:01:44,860 -Bonjour M. -Bonjour Jean. 3 00:01:46,140 --> 00:01:49,144 MARTELET EXPÉDITION COMPAGNIE DE NAVIGATION. 4 00:01:53,346 --> 00:01:55,624 Attends une minute, Tom, Je vous répondrai tout de suite. 5 00:01:55,824 --> 00:01:56,670 Ah, M. Brent ! 6 00:01:56,870 --> 00:01:57,340 Qu'y a-t-il ? 7 00:01:57,540 --> 00:02:01,570 J'ai 350 tonnes de mix C, charge disponible de Freetown à Durban. 8 00:02:01,770 --> 00:02:02,770 Mais il n'y a pas de bateau. 9 00:02:03,130 --> 00:02:04,570 À Freetown, hein ? 10 00:02:04,936 --> 00:02:07,770 L'Argentse pourrait dévier de votre itinéraire et chargez-le. 11 00:02:07,970 --> 00:02:09,850 Il contient des produits chimiques. 12 00:02:10,050 --> 00:02:11,050 Et beaucoup d'espace libre ! 13 00:02:11,250 --> 00:02:13,300 Oui, mais ce fardeau, peut être dangereux. 14 00:02:13,500 --> 00:02:17,110 Le transport est notre métier Si nous ne le faisons pas, d’autres le feront. Envoyez le navire à Freetown. 15 00:02:17,310 --> 00:02:19,260 -Tom, détournons le vaisseau Argentse... -Bonjour. 16 00:02:19,460 --> 00:02:23,380 -Est-ce que vous les avez préparés ? -Oui monsieur, comme je l'ai toujours décidé. 5,5% pour l'équipage. 17 00:02:23,580 --> 00:02:25,070 -Merci. Bonjour, Maggie. 18 00:02:25,270 --> 00:02:27,030 -Bonjour, M. Brent. - Quelque chose d'urgent ? 19 00:02:27,230 --> 00:02:30,310 Le Ramsey s'est arrêté à Montevideo en raison de dommages à une hélice. 20 00:02:30,510 --> 00:02:31,910 Nous attendons des nouvelles. 21 00:02:32,110 --> 00:02:34,870 L’assurance exige une réponse immédiat sur le riz 22 00:02:35,070 --> 00:02:38,475 Attends, je vais d'abord montrez ces chiffres à M. Standish. 23 00:02:41,030 --> 00:02:43,253 Eh bien, nous vous donnerons deux exemplaires de la commande. 24 00:02:43,874 --> 00:02:45,430 Scrutton... des douanes. 25 00:02:45,630 --> 00:02:47,424 Etes-vous sur la liste des invités ? 26 00:02:47,650 --> 00:02:49,150 Oui bien sûr. C'est le but... 27 00:02:49,350 --> 00:02:51,950 dans les 8 jours nous donnons une fête chez Brent. 28 00:02:52,150 --> 00:02:53,390 En l'honneur de M. Strakarios,... 29 00:02:53,590 --> 00:02:55,950 le directeur général de notre siège social aux États-Unis. 30 00:02:56,150 --> 00:02:57,510 Bien. J'espère vous y voir. 31 00:02:57,710 --> 00:02:59,110 Au revoir. 32 00:03:00,750 --> 00:03:03,195 Le calcul des dépenses pour le mois suivant. 33 00:03:03,395 --> 00:03:05,390 -Un peu tôt, non ? - Le chiffre est considérable. 34 00:03:05,590 --> 00:03:07,710 Il serait conseillé d'en informer la banque à l'avance. 35 00:03:07,910 --> 00:03:10,670 Le Salisbury et le Prénorrien Ils arrivent au port le 19... 36 00:03:10,870 --> 00:03:13,270 et vous devez payer 130 000 livres. 37 00:03:13,470 --> 00:03:17,310 Bien sûr, j'avais oublié ça Ils arrivent le même jour. 38 00:03:19,630 --> 00:03:20,630 Charles ? 39 00:03:21,430 --> 00:03:24,670 - En parlant de la fête de Strakarios... -Quoi ? 40 00:03:24,870 --> 00:03:27,750 C'est un peu violent, je ne sais pas. Je l'ai déjà dit à ma femme. 41 00:03:27,950 --> 00:03:29,950 Oh? Et pourquoi pas ? 42 00:03:30,270 --> 00:03:33,670 Parce qu'on ne s'entend pas rien de bon ces derniers temps. 43 00:03:34,550 --> 00:03:37,790 Un de ces nids-de-poule qui surviennent dans le mariage. 44 00:03:37,990 --> 00:03:40,550 Mais c'est très difficile pour moi Place à la fête. 45 00:03:40,750 --> 00:03:42,390 Oui, c'est une complication. 46 00:03:42,830 --> 00:03:45,710 Si ma maison n'était pas là si loin de la ville. 47 00:03:45,910 --> 00:03:48,670 Et on ne pourrait pas faire la fête au Savoy ? 48 00:03:49,430 --> 00:03:51,310 En aucun cas. 49 00:03:51,510 --> 00:03:54,790 Je sais que M. Strakarios t'attend dans une de nos maisons. 50 00:03:54,990 --> 00:03:58,470 Maintenant, maintenant, heureux à la maison et efficace au travail. 51 00:03:58,670 --> 00:04:01,870 Règle 1 de Strakarios dans les conseils d’administration. 52 00:04:02,070 --> 00:04:03,550 Si tu me l'avais dit avant... 53 00:04:03,750 --> 00:04:05,990 Il me vient à l'esprit que lorsque nous partons, nous passons par chez moi auparavant. 54 00:04:06,190 --> 00:04:09,870 Et entre deux verres, parlons-en avec Nikki. Il ne vous dira pas non. 55 00:04:10,070 --> 00:04:12,910 Hélène vient me chercher. Nous avons dîné avec les Wits. 56 00:04:13,110 --> 00:04:14,390 Ah wow... 57 00:04:14,590 --> 00:04:16,870 Et tu n'aimerais pas ça maintenant retourne dîner. 58 00:04:17,070 --> 00:04:19,126 Mais je n'ai pas pu venir te chercher chez moi. 59 00:04:21,350 --> 00:04:22,950 Cela nous serait très utile. 60 00:04:23,830 --> 00:04:26,470 D'ACCORD. Je vais appeler Helen. 61 00:04:27,790 --> 00:04:28,790 Merci. 62 00:04:51,430 --> 00:04:52,550 Charles passe. 63 00:04:54,870 --> 00:04:57,140 Nikki ! Nikki ! 64 00:04:59,470 --> 00:05:01,510 Cela viendra bientôt, je suppose. 65 00:05:01,710 --> 00:05:03,550 -Donnez-moi votre manteau. -Merci. 66 00:05:03,750 --> 00:05:04,750 Nous y sommes. 67 00:05:05,430 --> 00:05:06,550 Qu'est-ce que tu vas boire ? 68 00:05:06,750 --> 00:05:08,790 -Tu as du sherry sec ? -Oui, tout. 69 00:05:10,990 --> 00:05:15,030 Charles s'il te plaît, ne dis pas à Helen à propos de Nikki et moi. 70 00:05:15,230 --> 00:05:16,230 Non, bien sûr que non. 71 00:05:16,910 --> 00:05:18,110 C'est ici! 72 00:05:23,750 --> 00:05:25,190 C'est toi, Hélène ? Ça arrive ! 73 00:05:26,110 --> 00:05:27,510 Est-ce que tu m'attendais ? 74 00:05:27,710 --> 00:05:30,030 Je pensais que c'était Nikki, qu'il avait oublié la clé. 75 00:05:30,230 --> 00:05:32,357 -Il n'est pas à la maison ? -Il viendra bientôt. 76 00:05:33,510 --> 00:05:36,870 Oh, nouvelle déco. Qui le dirige ? 77 00:05:37,070 --> 00:05:39,350 Nikki est la responsable, Je pense que Lang y parvient. 78 00:05:39,550 --> 00:05:40,750 Tu le vois, mon amour. 79 00:05:40,950 --> 00:05:43,550 Clive Lang? Celui que nous avions l'année dernière. 80 00:05:43,750 --> 00:05:45,190 Il ne l'a pas bien fait du tout. 81 00:05:45,390 --> 00:05:47,750 Mais après tout, il faut se résigner. 82 00:05:47,950 --> 00:05:50,350 Rien ne te satisfait depuis Ça fait longtemps, Helen. 83 00:05:50,550 --> 00:05:53,790 Eh bien, je ne suis pas si difficile, Charles. Mais j'aime changer. 84 00:05:54,270 --> 00:05:57,548 De plus, la situation se produit que Clive ne m'a pas bien compris. 85 00:05:57,830 --> 00:06:00,108 Peut-être que Nicole a trouvé ça drôle. 86 00:06:00,308 --> 00:06:02,550 Hé! Que veux-tu boire ? Un gin ? 87 00:06:02,750 --> 00:06:03,988 Ne me donne pas de Bloody Mary. 88 00:06:05,361 --> 00:06:06,750 Ah, Charles, un autre sherry ? 89 00:06:06,950 --> 00:06:09,950 Je l'ai lu par hasard. J'étais au piano. 90 00:06:15,870 --> 00:06:16,870 Pardonne-moi. 91 00:06:20,550 --> 00:06:21,773 Ce qui se passe? 92 00:06:22,550 --> 00:06:23,870 C'est Nicole... 93 00:06:25,150 --> 00:06:26,990 Il semble qu'il s'est échappé. 94 00:06:28,790 --> 00:06:30,190 Oh! Comme c’est excitant ! 95 00:06:30,910 --> 00:06:34,577 Cela n'aurait pas pu arriver à un couple plus sympathique. Et que lui a-t-il dit ? 96 00:06:35,030 --> 00:06:36,230 Ce n'est pas grave. 97 00:06:36,710 --> 00:06:39,230 Qu'il partait pour passer un meilleur moment. 98 00:06:39,630 --> 00:06:41,186 Je ne sais pas ce que cela signifie. 99 00:06:42,270 --> 00:06:44,215 Ooooh ! Ne me dis pas que tu es surpris. 100 00:06:51,270 --> 00:06:52,910 C'est parti. 101 00:06:54,230 --> 00:06:55,390 C'est parti, juste comme ça. 102 00:06:56,070 --> 00:06:57,293 Je suis vraiment désolé Brent. 103 00:06:58,270 --> 00:06:59,715 Avez-vous besoin de nous pour quelque chose ? 104 00:07:00,350 --> 00:07:01,870 Oh non! Merci. 105 00:07:02,710 --> 00:07:05,550 Je vais appeler Alan. Peut-être que tu sais où c'est ? 106 00:07:20,350 --> 00:07:22,190 Relevez bien cette manche. 107 00:07:24,550 --> 00:07:26,717 Naviera Martlet, section médicale. Oui. 108 00:07:27,590 --> 00:07:28,790 McGowan, docteur... 109 00:07:28,990 --> 00:07:31,870 C'était à mon tour de me faire vacciner cette semaine. Ce qui s'en vient, ça ne peut pas être maintenant. 110 00:07:32,070 --> 00:07:33,030 Oui, cela n'a pas d'importance. 111 00:07:33,230 --> 00:07:36,619 M. Brent au téléphone. Il veut vous parler de toute urgence. 112 00:07:37,870 --> 00:07:39,830 D'accord, Miss Sleve, allez-y. 113 00:07:43,950 --> 00:07:45,150 Quoi de neuf Jean ? 114 00:07:46,430 --> 00:07:47,830 Oui... 115 00:07:48,030 --> 00:07:49,510 Comme je suis désolé. 116 00:07:50,790 --> 00:07:52,310 Non, je ne l'ai pas vu. 117 00:07:53,430 --> 00:07:55,110 Mais je ne peux pas l'aider. 118 00:07:55,910 --> 00:07:57,470 C'est possible, oui. 119 00:07:57,750 --> 00:07:58,990 Oui bien sûr. 120 00:08:00,307 --> 00:08:05,030 John, si tu laisses les choses telles qu'elles sont, Peut-être que les choses seront réglées dans quelques temps. 121 00:08:05,230 --> 00:08:07,070 Pour l'instant, nous devons attendre. 122 00:08:07,510 --> 00:08:08,750 Je comprends. 123 00:08:09,510 --> 00:08:10,870 Oui bien sûr. 124 00:08:11,870 --> 00:08:12,950 Au revoir. 125 00:08:13,150 --> 00:08:16,670 Ce que j'ai dit à ces personnes : "Laissons chacun se débrouiller seul. 126 00:08:16,870 --> 00:08:19,590 Nous devons entretenir les navires à flot, sinon nous coulons. 127 00:08:19,790 --> 00:08:24,068 Et si une compagnie maritime n'est pas intéressée rester à flot... Peu importe ? 128 00:08:24,834 --> 00:08:27,350 -Merci M. Brent. Belle fête. -Merci M. 129 00:08:27,550 --> 00:08:30,230 Dans mon pays, nous n'avons pas de fête sans que la femme soit dans tout. 130 00:08:30,430 --> 00:08:32,750 -John n'avait pas le choix. N'est-ce pas ? -Malheureusement. 131 00:08:32,950 --> 00:08:35,270 Je suis désolé, je ne savais pas à Mme Brent lors de ce voyage. 132 00:08:35,470 --> 00:08:37,819 Je suis sûr qu'elle le ressentira aussi. 133 00:08:38,270 --> 00:08:41,950 -Comment ça se passe à Zurich ? -J'avais besoin d'une pause. 134 00:08:42,150 --> 00:08:44,510 Les femmes ont parfois besoin les vacances d'un mari. 135 00:08:44,710 --> 00:08:46,710 Cela nous fait les aimer davantage. 136 00:08:55,110 --> 00:08:56,010 Nikki. 137 00:08:56,210 --> 00:08:57,210 Excusez-moi. 138 00:08:58,330 --> 00:09:00,553 -Prends soin de tout, tu veux ? -Ne t'inquiète pas. 139 00:09:00,753 --> 00:09:02,930 -Merci Alain. -Je vois que tu t'autorises toujours à faire des fêtes. 140 00:09:03,130 --> 00:09:04,570 C'est une question de travail. La Société paie. 141 00:09:04,770 --> 00:09:06,090 Nikki, tu n'aurais pas dû partir comme ça. 142 00:09:06,290 --> 00:09:07,530 Je sais que je me suis mis en colère qu'on se met en colère. 143 00:09:07,730 --> 00:09:08,470 Cela n'a plus d'importance. 144 00:09:08,670 --> 00:09:09,270 Oui, c'est important. 145 00:09:09,470 --> 00:09:10,560 Elle est là ! 146 00:09:12,840 --> 00:09:15,650 J'en ai marre de te le dire, qu'il n'y a pas d'autre femme. 147 00:09:15,850 --> 00:09:17,510 Ce sera plus facile pour vous maintenant. 148 00:09:17,710 --> 00:09:19,610 Il pourra vous appeler sans que je vous gêne. 149 00:09:19,810 --> 00:09:21,820 S'il vous plaît, ne discutez pas comme ça ici. 150 00:09:22,020 --> 00:09:23,890 Je suis venu chercher mes affaires. 151 00:09:32,830 --> 00:09:34,670 Satisfait de votre travail, Clive ? 152 00:09:35,150 --> 00:09:36,950 Je veux dire la décoration. 153 00:09:38,150 --> 00:09:39,510 Comment vas-tu Hélène ? 154 00:09:39,710 --> 00:09:42,410 Avant, il n'était pas nécessaire de demander. 155 00:09:42,610 --> 00:09:43,410 C'est comme ça. 156 00:09:44,170 --> 00:09:46,730 Je n'aurais jamais pensé qu'ils se sépareraient. Et toi? 157 00:09:47,570 --> 00:09:49,170 Ce sont des choses qui arrivent habituellement. 158 00:09:49,370 --> 00:09:51,260 La vérité est que je n'y ai pas beaucoup réfléchi. 159 00:09:51,460 --> 00:09:52,500 Non...? 160 00:10:19,370 --> 00:10:21,930 La scène a dû tomber comme un fil à plomb. 161 00:10:25,490 --> 00:10:28,379 Pour quelle raison le ferais-tu ? devant tout le monde ? 162 00:10:29,290 --> 00:10:32,490 De Strakarios, de Standish, du monde entier. 163 00:10:32,690 --> 00:10:34,610 Au moins, il pouvait attendre qu'ils partent. 164 00:10:34,810 --> 00:10:35,810 Cela ne lui viendrait pas à l'esprit. 165 00:10:36,010 --> 00:10:37,810 Eh bien, ça a dû lui venir à l'esprit, c'est ma femme, non ? 166 00:10:38,010 --> 00:10:39,770 Nous avons voulu dire quelque chose, l'un pour l'autre. 167 00:10:39,970 --> 00:10:43,319 -J'étais nerveux. -Nerveux? Peut-être que je ne l'étais pas non plus. 168 00:10:43,930 --> 00:10:45,890 Peut-être qu'elle a d'autres raisons. 169 00:10:46,930 --> 00:10:48,210 Non, attends un instant ! 170 00:10:48,410 --> 00:10:52,855 Tu connais parfaitement cette obsession Qu’il y ait une autre femme dans ma vie n’est pas vrai. 171 00:10:53,090 --> 00:10:54,146 Elle le pensait. 172 00:10:55,330 --> 00:10:56,997 Hé toi, de quel côté es-tu ? 173 00:10:57,290 --> 00:11:01,346 Je sais juste que tu dépenses beaucoup d'argent que vous ne pouvez ou ne voulez pas justifier. 174 00:11:01,730 --> 00:11:04,210 Ils appellent au téléphone et personne ne répond. 175 00:11:04,410 --> 00:11:06,090 C'est assez clair. Vous ne pensez pas ? 176 00:11:06,290 --> 00:11:08,490 C'est à toi qu'ils veulent parler, pas à elle. 177 00:11:09,330 --> 00:11:10,775 Que veux-tu que je pense ? 178 00:11:11,290 --> 00:11:12,624 Comment l’avez-vous découvert ? 179 00:11:13,810 --> 00:11:15,255 Je l'ai vue plusieurs fois. 180 00:11:15,455 --> 00:11:18,330 - Alors tu savais où il était ? tout ce temps ? -Oui. 181 00:11:18,530 --> 00:11:21,450 -Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? -Il m'a demandé de ne pas le faire. 182 00:11:21,650 --> 00:11:24,970 Je suis ami avec eux deux. Je ne veux pas me mêler de cette affaire. 183 00:11:25,170 --> 00:11:28,330 Si tu n'arrives pas à résoudre tes différends avec Nikki Je suis vraiment désolé,... 184 00:11:28,530 --> 00:11:30,050 Je ne peux rien faire. 185 00:11:36,810 --> 00:11:38,450 Oui tu as raison. 186 00:11:39,370 --> 00:11:40,890 C'est notre problème. 187 00:11:41,890 --> 00:11:43,530 -Désolé Alain. -Et toi à moi. 188 00:11:45,970 --> 00:11:48,210 Eh bien, vous devez vous occuper des invités. 189 00:11:54,390 --> 00:11:55,930 -Merci beaucoup. -Je vous en prie. 190 00:11:57,290 --> 00:11:58,800 -Bonne nuit. -Au revoir. 191 00:11:59,000 --> 00:12:02,190 Au revoir Jim. Bonne nuit. 192 00:12:41,400 --> 00:12:43,560 J'aurais besoin d'un verre. 193 00:12:50,790 --> 00:12:53,290 Il ne pense pas risquer grand-chose en venant ici. 194 00:12:53,490 --> 00:12:55,170 Ils ne m'ont pas vu. 195 00:12:55,370 --> 00:12:58,210 J'ai attendu que les gens partent. 196 00:12:59,078 --> 00:13:01,690 -Ils étaient très gentils. -Que veux-tu? 197 00:13:01,890 --> 00:13:07,320 Surtout, un petit verre ne me ferait pas de mal. 198 00:13:08,690 --> 00:13:09,690 Servez-le. 199 00:13:10,770 --> 00:13:12,210 Merci. 200 00:13:13,810 --> 00:13:15,370 Merci mon ami. 201 00:13:16,290 --> 00:13:19,290 Qui a décidé de cette visite ? toi ou le whisky ? 202 00:13:19,970 --> 00:13:22,370 Il n'y a aucune raison d'offenser, tu sais. 203 00:13:24,250 --> 00:13:26,290 Pour une fois, je suis presque content de le voir. 204 00:13:26,490 --> 00:13:28,770 J'avais prévu d'aller chez lui. 205 00:13:28,970 --> 00:13:30,640 Ah ! Je suis heureux d'entendre cela. 206 00:13:30,890 --> 00:13:34,610 Je commençais à m'inquiéter, jamais répondre au téléphone. 207 00:13:35,850 --> 00:13:38,810 Beldon, nous devons parvenir à un accord. 208 00:13:39,010 --> 00:13:43,010 C'est fait, toi donne et je reçois. 209 00:13:43,210 --> 00:13:47,130 Ma femme pense que l'argent va à quelqu'un d'autre, Il ne reviendra pas si tu ne me laisses pas libre. 210 00:13:47,330 --> 00:13:49,170 Pourquoi veux-tu que je revienne ? 211 00:13:49,370 --> 00:13:51,850 Ce ne serait pas difficile pour toi conquérir une autre femme. 212 00:13:52,050 --> 00:13:53,844 Parce qu'il n'a pas pour vocation de s'amuser. 213 00:13:54,610 --> 00:13:57,010 Mon ami, tu ne sais pas à quel point tu as de la chance... 214 00:13:57,210 --> 00:13:59,490 Je les paie pour regarder. 215 00:13:59,690 --> 00:14:02,050 Personne n’en aura besoin à ce stade ! 216 00:14:03,250 --> 00:14:07,090 Allez Beldon, dis-moi un prix. Si c'est raisonnable, je le paierai. 217 00:14:08,330 --> 00:14:09,610 Voici ma réponse : 218 00:14:10,838 --> 00:14:13,450 peu importe l'amertume de la boisson il faudra le passer. 219 00:14:13,650 --> 00:14:18,330 En plus, cette histoire d'argent est possible Que ce soit une excuse pour sa femme. 220 00:14:18,530 --> 00:14:21,770 Peut-être que c'est parti parce que c'est amoureux d'un autre homme. 221 00:14:28,890 --> 00:14:31,335 Êtes-vous sûr que personne ne vous a vu entrer ? 222 00:14:31,610 --> 00:14:33,970 Non, je te l'ai déjà dit. 223 00:14:35,930 --> 00:14:39,850 Donc rien ne pouvait me concerner avec un dentiste ivre... 224 00:14:40,050 --> 00:14:42,370 est apparu au fond de la rivière, non ? 225 00:14:42,570 --> 00:14:43,690 Y avez-vous pensé ? 226 00:14:43,890 --> 00:14:44,890 Bien sûr. 227 00:14:45,090 --> 00:14:46,970 Avant que cette idée ne m'empêche de dormir la nuit... 228 00:14:47,170 --> 00:14:51,650 jusqu'à ce que j'écrive tout. Tout ce que je sais à propos de vous est sur un morceau de papier. 229 00:14:51,850 --> 00:14:53,530 En triple exemplaire je suppose ? 230 00:14:55,090 --> 00:14:59,170 Notre prochain rendez-vous est le 16, oui le 16. 231 00:14:59,650 --> 00:15:02,770 S'il te plaît, n'oublie pas Brent, J'ai besoin de beaucoup d'argent. 232 00:15:07,730 --> 00:15:09,675 Sortez d'ici ! Dehors! Dehors! 233 00:16:14,370 --> 00:16:16,850 Ne bougez pas M. Beldon. 234 00:16:17,050 --> 00:16:18,730 C'est un revolver. 235 00:16:19,130 --> 00:16:20,530 Entre! 236 00:16:27,050 --> 00:16:30,662 Tu as dû en perdre beaucoup clients depuis que tu as commencé à boire ? 237 00:16:31,050 --> 00:16:32,970 Bien sûr, à condition de garder... 238 00:16:33,170 --> 00:16:34,210 l'un d'eux dans un poing. 239 00:16:34,410 --> 00:16:35,690 Qui es-tu? Que veux-tu? 240 00:16:35,890 --> 00:16:39,090 Apprenez-lui à retirer de l'argent vraiment à ce Brent. 241 00:16:39,290 --> 00:16:41,850 Brent ? Que sais-tu de lui ? 242 00:16:42,050 --> 00:16:43,130 Qu'importe ? 243 00:16:43,330 --> 00:16:45,090 J'ai une idée. 244 00:16:45,290 --> 00:16:47,402 Et j'ai besoin que tu le fasses. 245 00:16:48,860 --> 00:16:53,749 Si je ne parviens pas à vous y intéresser, la Société Naviera Martlet saura tout sur Brent. 246 00:16:54,460 --> 00:16:56,700 Et ça ne vous convient pas, n'est-ce pas ? 247 00:16:56,900 --> 00:17:00,660 Ce serait comme tuer ton la poule aux oeufs d'or. 248 00:17:01,310 --> 00:17:02,350 Avoir. 249 00:17:04,710 --> 00:17:08,550 J'ai découvert des choses de votre client. 250 00:17:08,750 --> 00:17:12,100 Brent part en vacances le mois prochain. 251 00:17:12,300 --> 00:17:17,460 Et le salaire de deux des plus gros navires de la Société seront dans votre coffre-fort. 252 00:17:18,380 --> 00:17:20,340 Asseyez-vous, Beldon. 253 00:17:23,390 --> 00:17:25,990 Je vais vous apprendre à extraire... 254 00:17:26,190 --> 00:17:28,670 une dent sans douleur. 255 00:17:39,510 --> 00:17:42,430 C’est infaillible, ça ne peut pas échouer. 256 00:17:42,630 --> 00:17:45,590 Et sa part : 1500 livres. 257 00:17:45,790 --> 00:17:50,030 Pensez-y Beldon, 1 500 £ pour le whisky. 258 00:17:50,230 --> 00:17:51,150 Que? 259 00:17:51,350 --> 00:17:53,120 J'aimerais d'abord savoir une chose... 260 00:17:53,320 --> 00:17:55,760 -Comment saviez-vous...? -À propos de toi et Brent. 261 00:17:56,390 --> 00:17:59,710 Une des filles l'a surpris dans la rue. 262 00:17:59,910 --> 00:18:04,380 Tu sais déjà de quoi parle un homme l'homme quand il est ivre. Et il se sent malheureux. 263 00:18:04,580 --> 00:18:06,150 Brent ne fait pas partie de ces hommes. 264 00:18:06,350 --> 00:18:09,310 C'est ce que fait n'importe quel homme qui a des désaccords avec sa femme. 265 00:18:09,510 --> 00:18:10,270 Nous sommes? 266 00:18:10,616 --> 00:18:12,950 Et comment puis-je savoir si je recevrai mon argent ? 267 00:18:13,150 --> 00:18:14,950 Vous devrez me faire confiance. 268 00:18:15,150 --> 00:18:17,710 C'est très dangereux, cela aurait qui court un grand risque. 269 00:18:17,910 --> 00:18:22,150 Votre risque se situe entre 1 500 £ ou rien. 270 00:18:22,350 --> 00:18:23,150 D'accord? 271 00:18:23,670 --> 00:18:25,750 Je n'ai donc pas le choix. 272 00:18:25,950 --> 00:18:27,150 Non. 273 00:18:29,430 --> 00:18:33,430 Vous recevrez le pentathol par courrier certifié. 274 00:18:33,630 --> 00:18:35,950 Le jour où tu en auras besoin, 275 00:18:36,150 --> 00:18:37,910 et le médicament fera le reste. 276 00:18:38,470 --> 00:18:41,030 Ses lunettes sont sur la table. 277 00:19:36,590 --> 00:19:38,470 "Les dégâts auraient pu être plus importants." 278 00:19:38,670 --> 00:19:39,990 Nouveau paragraphe. 279 00:19:41,430 --> 00:19:43,550 "De tout ce qui précède, il résulte... 280 00:19:44,070 --> 00:19:46,870 que le matériel fourni pour Norbury... 281 00:19:47,070 --> 00:19:48,830 C'est de qualité inférieure. 282 00:19:49,030 --> 00:19:51,870 C'est pourquoi nous demandons que le montant accepté d'être inscrit... 283 00:19:52,070 --> 00:19:55,070 sur le compte de la Société Centrale", As-tu tout pris ? 284 00:19:55,270 --> 00:19:56,750 Oui M. Brent, mais... 285 00:19:56,950 --> 00:19:59,173 Initialiser et envoie-le tout de suite. 286 00:19:59,910 --> 00:20:04,077 -Tu seras de retour à l'heure ? de la réunion de Brent ? -Oui, je reviendrai. 287 00:20:04,550 --> 00:20:05,590 Eh bien, quoi de neuf ? 288 00:20:05,790 --> 00:20:07,870 Ne pensez-vous pas que cette compensation devrait vous connecter à notre compte ? 289 00:20:08,070 --> 00:20:10,253 Sur le compte Central Company ! 290 00:20:13,390 --> 00:20:14,470 Magie? 291 00:20:15,938 --> 00:20:18,550 Tu as raison, ils y entrent dans notre compte. 292 00:20:18,750 --> 00:20:21,150 -Désolé. -Merci M. 293 00:20:23,810 --> 00:20:25,310 Il n'y a rien d'autre, n'est-ce pas ? 294 00:20:25,510 --> 00:20:27,550 Non, je te verrai à la réunion. 295 00:20:27,750 --> 00:20:28,710 D'ACCORD. 296 00:20:53,990 --> 00:20:54,970 -M. Brent ? -Ouais. 297 00:20:55,170 --> 00:20:57,490 Vas-tu me laisser la masse salariale pour payer aux deux navires ? 298 00:20:57,690 --> 00:21:00,484 -Je te les laisse avant partir jeudi. -Merci. 299 00:21:01,450 --> 00:21:05,562 Voyons si ses amours sont résolues, Vous ne pouvez rien lui demander. 300 00:21:44,140 --> 00:21:46,530 -Dire? -Tu as reçu ça ? -Ouais. 301 00:21:46,730 --> 00:21:50,450 Lorsque vous imprimez les clés, que ce soit toutes les clés non seulement... 302 00:21:50,650 --> 00:21:52,850 ceux du bureau, aussi ceux au sol. 303 00:21:53,050 --> 00:21:53,970 Oui. 304 00:21:54,170 --> 00:21:57,650 Lors de l'injection, faites-le dans le veine sur le dos de la main. 305 00:21:57,850 --> 00:21:58,850 Je ferai attention. 306 00:21:59,050 --> 00:22:01,250 Je te rappellerai plus tard. 307 00:22:46,980 --> 00:22:48,150 M. Brent Docteur. 308 00:22:48,490 --> 00:22:49,824 Bonjour, M. Brent. 309 00:22:50,530 --> 00:22:51,530 Bonjour. 310 00:22:53,690 --> 00:22:56,246 Mlle Kerrigan radiographies de M. Brent. 311 00:22:58,250 --> 00:22:59,730 Merci. 312 00:22:59,930 --> 00:23:04,330 Oui, j'ai peur que ce soit une corvée il faut disparaître. 313 00:23:04,530 --> 00:23:07,210 Les dernières radiographies une racine infectée. 314 00:23:07,410 --> 00:23:08,730 Oui, regarde, cette zone. 315 00:23:10,050 --> 00:23:12,130 Eh bien, voyons si vous le souhaitez. 316 00:23:14,690 --> 00:23:15,930 Ouvrez-le. 317 00:23:20,101 --> 00:23:22,450 En fait il n'y a plus remède plutôt que de l’extraire. 318 00:23:22,650 --> 00:23:23,890 Je n'ai eu aucune douleur. 319 00:23:24,090 --> 00:23:26,410 Vous l'aurez bientôt M. Brent, Vous l'avez infecté. 320 00:23:26,610 --> 00:23:28,490 Est-ce que ça va être long ? J'ai une réunion importante. 321 00:23:28,690 --> 00:23:30,590 Pas grand-chose, il faut administrer une anesthésie. 322 00:23:30,790 --> 00:23:32,370 Inclinez la tête en arrière. 323 00:23:34,796 --> 00:23:37,130 Mais ça va aussi m'arracher les dents ! 324 00:23:37,330 --> 00:23:39,730 Vous avez fait une erreur, c'est la dent en or. 325 00:23:42,690 --> 00:23:43,690 Mlle Kerrigan,... 326 00:23:43,890 --> 00:23:47,530 le mécanicien attend que tu partes vous devez récupérer le moule Mme Forster. 327 00:23:47,730 --> 00:23:49,010 Alors oui, dois-je y aller maintenant ? 328 00:23:49,210 --> 00:23:51,770 Oui, je lui ai promis que je lui enverrais aujourd'hui. 329 00:23:51,970 --> 00:23:53,526 Je peux le faire seul. 330 00:23:56,650 --> 00:24:04,280 Dedans, dehors... Dedans, dehors... 331 00:24:09,600 --> 00:24:10,580 A l'intérieur... 332 00:24:13,250 --> 00:24:15,930 M. Beldon, dois-je apporter autre chose de là ? 333 00:24:16,130 --> 00:24:17,570 Non, rien de plus. 334 00:25:35,370 --> 00:25:36,690 Quel est ton nom? 335 00:25:38,130 --> 00:25:40,930 Quel est ton nom? 336 00:25:43,690 --> 00:25:44,690 Brent. 337 00:25:45,850 --> 00:25:48,610 John Brent. 338 00:25:48,810 --> 00:25:50,610 Quel est ton nom? 339 00:25:55,250 --> 00:25:56,250 Wilson. 340 00:25:58,530 --> 00:26:02,730 Je m'appelle John Wilson. 341 00:26:03,970 --> 00:26:05,450 John Wilson.... 342 00:26:06,410 --> 00:26:08,450 Où travaillez-vous ? 343 00:26:09,610 --> 00:26:13,130 La compagnie maritime Martlet. 344 00:26:13,810 --> 00:26:16,970 Est-ce que je connais un homme appelé Standish? 345 00:26:17,890 --> 00:26:19,250 Standish ? 346 00:26:19,970 --> 00:26:20,970 Standish. 347 00:26:21,850 --> 00:26:24,690 Une caméra est fournie dans son bureau. 348 00:26:25,890 --> 00:26:27,530 Caméra. 349 00:26:27,730 --> 00:26:30,570 Avez-vous une clé combinée? N'est-ce pas ? 350 00:26:31,210 --> 00:26:32,370 Oui. 351 00:26:32,770 --> 00:26:34,970 Qui connaît la combinaison ? 352 00:26:36,170 --> 00:26:37,570 Standish. 353 00:26:37,770 --> 00:26:40,850 Qui d'autre connaît la combinaison ? 354 00:26:41,730 --> 00:26:43,370 Je la connais. 355 00:26:44,970 --> 00:26:49,170 Wilson, quelle est la combinaison ? -Non 356 00:26:49,370 --> 00:26:51,130 Wilson, quelle est la combinaison ? -Non. 357 00:26:51,330 --> 00:26:52,070 Tu dois me le dire. 358 00:26:52,270 --> 00:26:54,660 -Quelle est la combinaison, dis-moi Wilson ? -Non. 359 00:26:54,860 --> 00:26:58,960 Wilson, quelle est la combinaison, Wilson... ? 360 00:27:00,090 --> 00:27:03,250 À gauche...7... 361 00:27:03,450 --> 00:27:05,690 c'est vrai...9... 362 00:27:05,890 --> 00:27:07,970 c'est vrai... 8... 363 00:27:08,170 --> 00:27:09,530 c'est vrai... 3... 364 00:27:10,530 --> 00:27:12,170 à gauche... 2... 365 00:27:12,530 --> 00:27:13,530 à gauche... 366 00:27:13,930 --> 00:27:15,370 2... 367 00:27:56,370 --> 00:28:00,650 L'ail, j'ai le goût de l'ail. 368 00:28:00,850 --> 00:28:04,010 Avoir. Rincez-vous la bouche. 369 00:28:13,450 --> 00:28:15,410 Pour moi, ça a le goût de l'ail. 370 00:28:16,930 --> 00:28:19,410 Je ne savais pas que l'anesthésie laissait ce goût. 371 00:28:19,610 --> 00:28:20,810 Parfois oui. 372 00:28:21,250 --> 00:28:22,450 Cela dépend. 373 00:28:33,930 --> 00:28:35,890 Tu es sûr qu'il s'est trompé ? 374 00:28:36,090 --> 00:28:37,090 Bien sûr. 375 00:28:37,290 --> 00:28:38,530 Est-ce que cette montre est bonne ? 376 00:28:39,330 --> 00:28:40,730 Un peu avancé. 377 00:28:41,330 --> 00:28:42,690 Ah ! En effet. 378 00:28:46,130 --> 00:28:47,890 Je te verrai dans 3 mois. 379 00:28:50,250 --> 00:28:51,917 -Tu ne veux pas ça ? -Ah! Oui. 380 00:28:57,210 --> 00:28:59,050 Enivrez-vous à mort ! 381 00:29:49,650 --> 00:29:50,610 Dire? 382 00:29:50,810 --> 00:29:52,290 Avez-vous obtenu ce qui m'intéresse ? 383 00:29:52,490 --> 00:29:53,610 J'ai quelques informations... 384 00:29:53,810 --> 00:29:55,826 Mais a-t-il réalisé ce qui m'intéresse ? 385 00:29:56,130 --> 00:29:57,090 Oui. 386 00:29:57,290 --> 00:29:58,570 Dites-moi. 387 00:29:59,210 --> 00:30:02,930 Gauche... 7, droite... 9, c'est vrai... 8, 388 00:30:03,130 --> 00:30:06,690 droite... 3, gauche... 2, à gauche... 2. 389 00:30:06,890 --> 00:30:10,330 Merci. Faire un colis avec des moules à clés. 390 00:30:10,530 --> 00:30:13,810 Et laisse-le devant ta porte ce soir, à une heure... 391 00:30:14,010 --> 00:30:16,050 dans le coin à côté de la clôture. 392 00:30:16,250 --> 00:30:18,770 Bien. Mais qu'en est-il de mon argent ? 393 00:30:18,970 --> 00:30:20,810 Vous le recevrez par courrier. 394 00:30:21,290 --> 00:30:24,290 Comment allons-nous entrer en contact, s'il y a des difficultés. 395 00:30:24,650 --> 00:30:28,010 Le seul qui aura les difficultés seront le Brent. 396 00:31:44,000 --> 00:31:46,130 PJ, Handbury. 397 00:31:46,330 --> 00:31:48,790 Hé, Vickers est en liberté provisoire. Cet officier vous voit depuis 15 minutes... 398 00:31:48,990 --> 00:31:51,970 devant la vitrine d'un magasin de jouets qui se trouve à côté d'une bijouterie. 399 00:31:52,170 --> 00:31:53,970 Avec son parcours, Que veux-tu qu’on pense ? 400 00:31:54,170 --> 00:31:55,450 Exactement ce que vous pensez ! 401 00:31:55,650 --> 00:31:57,490 Donnez-nous une bonne raison de ne pas vous arrêter. 402 00:31:57,690 --> 00:32:00,050 Je n'ai rien fait de plus que regarde la fenêtre 403 00:32:00,970 --> 00:32:01,970 Devons-nous l'enfermer ? 404 00:32:02,170 --> 00:32:03,210 Avez-vous des enfants? 405 00:32:03,410 --> 00:32:06,450 Une fille est à la garderie municipale soumis à des soins médicaux. 406 00:32:06,650 --> 00:32:08,130 Sa mère l'a abandonnée pendant que j'étais emprisonné. 407 00:32:08,330 --> 00:32:09,770 Je ne suis pas responsable de ça, n'est-ce pas ? 408 00:32:09,970 --> 00:32:11,330 Est-ce que vous regardiez des jouets spéciaux ? 409 00:32:11,530 --> 00:32:14,130 Une poupée. Je regardais une poupée. 410 00:32:14,770 --> 00:32:16,170 Comment était-elle habillée ? 411 00:32:16,370 --> 00:32:19,650 C'est très joli. Il portait une sorte de costume de fête bleu... 412 00:32:19,850 --> 00:32:20,810 des chaussures... 413 00:32:21,010 --> 00:32:22,730 et cheveux blonds. 414 00:32:22,930 --> 00:32:24,010 Pouvons-nous le vérifier ? 415 00:32:24,210 --> 00:32:25,610 C'est comme ça que je l'ai vu. 416 00:32:25,810 --> 00:32:28,770 -As-tu un travail ? -Oui, dans une boulangerie, équipe de nuit. 417 00:32:28,970 --> 00:32:31,490 Vraiment inspecteur, j'étais je pense à ma fille. 418 00:32:31,690 --> 00:32:34,090 Comment pourrais-je aller la voir ? et porte-lui une poupée. 419 00:32:34,290 --> 00:32:36,050 Seulement celui-là coûte 30 shillings. 420 00:32:36,250 --> 00:32:38,210 -Avais-tu de l'argent ? -Quelques kilos. 421 00:32:38,410 --> 00:32:41,920 Ensuite, je pourrais l'acheter. Quoi qu'il en soit, ça va. Faites-le sortir. 422 00:32:42,120 --> 00:32:44,810 -Merci inspecteur. -Allez. 423 00:32:47,170 --> 00:32:48,890 N'est-ce pas un peu risqué ? 424 00:32:49,090 --> 00:32:51,770 Oui. Allez Tom, nous avons du travail. 425 00:32:59,816 --> 00:33:03,150 Est-ce qu'ils gardent toujours il y a tellement d'argent dans la boîte ? -Rarement. 426 00:33:03,350 --> 00:33:05,280 Mais cette fois, c'était 130 000 livres. 427 00:33:05,480 --> 00:33:06,560 Pourquoi cette fois ? 428 00:33:06,760 --> 00:33:10,038 Nous avons dû payer deux de nos navires en même temps. 429 00:33:10,960 --> 00:33:12,120 Excusez-moi. 430 00:33:12,320 --> 00:33:14,760 -Quoi de neuf? -Aucun signe qu'ils ont forcé l'entrée. 431 00:33:14,960 --> 00:33:17,280 Celui qui l'a fait avait les clés et il connaissait la combinaison. 432 00:33:17,480 --> 00:33:18,840 Un coup de l’intérieur. Problème clair. 433 00:33:19,040 --> 00:33:22,445 Un cas très simple quand Vous êtes à un mois de la retraite. 434 00:33:22,744 --> 00:33:25,800 Voyons? Combien y a-t-il de jeux de clés ? 435 00:33:26,000 --> 00:33:27,680 Juste le mien et celui de Brent. 436 00:33:27,920 --> 00:33:28,720 Brent ? 437 00:33:29,040 --> 00:33:31,640 Mon assistante. Il est en vacances. 438 00:33:31,840 --> 00:33:33,440 Et est-ce que tu prends habituellement les clés ? 439 00:33:33,640 --> 00:33:36,040 Je ne les ai pas quittés hier avant de partir. 440 00:33:36,240 --> 00:33:37,160 Dites monsieur ! 441 00:33:37,360 --> 00:33:39,800 -Est-ce que je ne laisse jamais ces clés là-bas ? -Non, certainement pas. 442 00:33:40,000 --> 00:33:41,800 - Étiez-vous chez vous hier soir ? -Ouais. 443 00:33:42,000 --> 00:33:43,880 Ça n'a pas l'air très joli à quoi cela fait allusion. 444 00:33:44,080 --> 00:33:45,640 Je n'insinue rien, je pose des questions. 445 00:33:45,840 --> 00:33:47,960 Nous avons fait une partie de bridge et nous nous sommes couchés. 446 00:33:48,160 --> 00:33:49,480 Vous pouvez le vérifier avec ma femme ! 447 00:33:49,680 --> 00:33:52,000 Diriez-vous que M. Brent est-il parti hier ? 448 00:33:52,740 --> 00:33:56,240 Il n'est pas très courant de commencer Les jeudis sont fériés, vous ne trouvez pas ? 449 00:33:56,440 --> 00:33:58,600 Il a spécialement demandé un jour de plus. 450 00:33:58,800 --> 00:34:01,160 -Parce que? -Il devait préparer son vaisseau. 451 00:34:01,453 --> 00:34:03,120 Est-ce que M. Brent a un bateau ? 452 00:34:03,320 --> 00:34:05,560 -Et où allais-tu ? -À l'étranger. 453 00:34:05,760 --> 00:34:06,800 En France, il me semble. 454 00:34:07,000 --> 00:34:09,040 -Quel est le nom de ton bateau ? -Je pense qu'il l'a dit... 455 00:34:09,240 --> 00:34:11,600 Oui... Neptune ! Juste Neptune. -Neptune. 456 00:34:11,800 --> 00:34:14,920 -Est-ce que M. Brent est là depuis longtemps ? du temps passé dans l'entreprise ? -4 ou 5 ans. 457 00:34:15,120 --> 00:34:17,440 -Tu pars seul pour ce voyage ? -Pour autant que je sache, oui. 458 00:34:17,640 --> 00:34:19,040 N'es-tu pas marié ? 459 00:34:19,240 --> 00:34:21,520 Oui, il est marié. 460 00:34:21,720 --> 00:34:23,640 Et votre femme n'aime-t-elle pas la mer ? 461 00:34:24,680 --> 00:34:26,560 Ils se sont séparés récemment. 462 00:34:26,760 --> 00:34:28,520 Ah ! Une raison ? 463 00:34:28,720 --> 00:34:30,998 Je pense qu'il avait des difficultés financières. 464 00:34:31,198 --> 00:34:35,280 Écoutez, Monsieur le Commissaire, ces questions sont désagréable, c'est un compagnon. 465 00:34:35,480 --> 00:34:36,960 Je vous suggère de parler à Mme Brent. 466 00:34:37,160 --> 00:34:38,440 Où peut-on le voir ? 467 00:34:39,240 --> 00:34:40,720 Je ne sais pas où il habite maintenant. 468 00:34:40,920 --> 00:34:42,520 -Richford pourra vous aider. -Richford ? 469 00:34:42,720 --> 00:34:46,360 Il travaille à l'infirmerie du quai. C'est un ami proche d'eux deux. 470 00:34:46,560 --> 00:34:49,220 -Tu veux que je t'appelle ? -S'il te plaît. -Bien. 471 00:34:52,310 --> 00:34:54,110 Section médicale. 472 00:34:54,310 --> 00:34:54,970 jackson 473 00:34:55,170 --> 00:34:56,130 Comment m'appelles-tu ? 474 00:34:56,330 --> 00:34:59,610 Nous prendrons les empreintes digitales du personnel, le vôtre aussi. 475 00:34:59,810 --> 00:35:03,010 -L'Inspecteur est-il absolument nécessaire ? -C'est de la pure routine, M. 476 00:35:03,210 --> 00:35:06,330 Pour isoler les traces étrangères dans le coffre-fort. 477 00:35:07,130 --> 00:35:08,250 Très bien. 478 00:35:08,450 --> 00:35:08,990 Dire? 479 00:35:09,190 --> 00:35:11,150 Je veux parler au Dr Richford. 480 00:35:11,350 --> 00:35:12,517 D’abord la gauche. 481 00:35:12,823 --> 00:35:15,990 Je suis désolé mais je dois demandez les deux jeux de clés. 482 00:35:16,190 --> 00:35:17,190 Parce que? 483 00:35:17,390 --> 00:35:20,590 Si aucun des deux n'a été utilisé dans cette travail, l’un ou l’autre a été dupliqué. 484 00:35:20,790 --> 00:35:22,710 Le laboratoire nous dira lequel. 485 00:35:22,910 --> 00:35:24,990 -Ah déjà. C'est le mien. -Merci. 486 00:35:25,190 --> 00:35:29,990 Mademoiselle, voulez-vous dire au médecin de nous appeler ? dès que possible au bureau de M. Standish. 487 00:35:30,190 --> 00:35:31,550 Oui, merci. 488 00:35:32,230 --> 00:35:34,350 -C'est celui de Brent. -Merci. 489 00:35:34,550 --> 00:35:37,350 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui puisse avoir L'adresse de Mme Brent ? 490 00:35:37,550 --> 00:35:39,790 Eh bien, il y a un homme qui Il s'appelle Clive Lang. 491 00:35:39,990 --> 00:35:42,213 -Langue ? -Il est décorateur d'intérieur. 492 00:35:43,270 --> 00:35:45,510 Lui et Mme Brent sont assez proches. 493 00:35:45,710 --> 00:35:47,099 Comment pourrions-nous le voir ? 494 00:35:47,630 --> 00:35:52,075 J'ai le numéro de votre studio. Si ce n'est pas le cas, votre secrétaire saura où. 495 00:35:52,830 --> 00:35:54,150 S'il vous plaît, faites-moi une faveur. 496 00:35:56,310 --> 00:36:01,310 Mais mon cher ami, il doit y avoir une explication. Après de moi en tant que comptable... 497 00:36:01,510 --> 00:36:03,470 L'explication est très simple. 498 00:36:03,670 --> 00:36:05,470 Je dépense beaucoup plus que ce que je gagne. 499 00:36:05,670 --> 00:36:07,470 D'accord, eh bien, vous devrez réduire les coûts... 500 00:36:07,670 --> 00:36:09,710 et laissez de l'argent sur le compte de l'entreprise... 501 00:36:09,910 --> 00:36:10,830 pour répondre aux paiements. 502 00:36:11,030 --> 00:36:14,390 La Société doit maintenir au niveau auquel je suis habitué. 503 00:36:14,590 --> 00:36:16,190 Le contrat le dit. 504 00:36:16,390 --> 00:36:18,057 Mais la Société, c'est vous ! 505 00:36:19,830 --> 00:36:22,350 Il est occupé, Ann. Qui t'appelle ? 506 00:36:22,740 --> 00:36:27,550 Oh! Clive! C'est la police. 507 00:36:28,750 --> 00:36:31,990 J'ai toujours eu le soupçon que Le percepteur des impôts m'ennuierait. 508 00:36:32,750 --> 00:36:35,750 Dites, oui, Clive Lang parle. 509 00:36:36,990 --> 00:36:38,390 Mme Brent ? 510 00:36:39,390 --> 00:36:41,550 C'est ton truc, tu ne trouves pas ? 511 00:36:42,710 --> 00:36:44,766 Dis-moi au moins de quoi il s'agit. 512 00:36:45,747 --> 00:36:49,470 Je suppose que si je ne lui dis pas, Vous le découvrirez sous un autre côté : 513 00:36:49,670 --> 00:36:51,710 appartement 42, Cour de Blenheim. 514 00:36:53,230 --> 00:36:55,342 Non, votre numéro de téléphone n'est pas dans l'annuaire. 515 00:36:56,070 --> 00:36:56,870 Je vous en prie. 516 00:36:57,070 --> 00:36:59,590 - De qui s'agit-il ? -Tu ne le connais pas. 517 00:37:00,030 --> 00:37:01,630 Voulez-vous le laisser comme ça ? 518 00:37:24,530 --> 00:37:25,530 Merci. 519 00:37:32,550 --> 00:37:34,590 -Mme. Brent ? -Ouais. 520 00:37:34,790 --> 00:37:35,950 Je viens de la police. 521 00:37:36,590 --> 00:37:38,702 Puis-je vous parler un instant ? 522 00:37:38,910 --> 00:37:39,990 Oui. 523 00:37:40,430 --> 00:37:41,710 Il s'agit de son mari. 524 00:37:43,150 --> 00:37:47,817 Ne vous inquiétez pas, il ne vous est rien arrivé. Je voulais simplement vous poser quelques questions. 525 00:37:48,470 --> 00:37:50,570 -Dans ce cas, entrez. -Merci. 526 00:38:01,792 --> 00:38:04,070 Ai-je votre numéro dans l'annuaire, Mme Brent ? 527 00:38:04,270 --> 00:38:05,470 Oui, pourquoi ? 528 00:38:06,470 --> 00:38:10,910 Je suppose que M. Lang Il a été très galant. 529 00:38:11,110 --> 00:38:12,630 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 530 00:38:12,830 --> 00:38:17,470 J'enquête sur un vol commis hier soir dans les bureaux de la compagnie maritime Martlet. 531 00:38:17,670 --> 00:38:20,190 Et je pensais que ton mari pourrait nous aider. 532 00:38:20,458 --> 00:38:23,030 Cela signifie, qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 533 00:38:23,230 --> 00:38:26,619 Je n'ai pas pu lui parler, Il est parti ce matin pour la France. 534 00:38:27,020 --> 00:38:31,870 Oh! Je vois. 535 00:38:32,392 --> 00:38:34,670 Mon mari et moi sommes séparés, tu sais ? 536 00:38:34,870 --> 00:38:37,390 Oui, je suis au courant. 537 00:38:38,590 --> 00:38:40,813 Savez-vous par hasard où vas-tu ? 538 00:38:42,470 --> 00:38:47,415 Je comprends que c'est très délicat mais quand tu l'as quitté Était-ce dû à des difficultés financières ? 539 00:38:48,590 --> 00:38:50,350 Je pense que c'était comme ça, Mme Brent. 540 00:38:50,550 --> 00:38:52,106 Et pourquoi tu me demandes ? 541 00:38:52,854 --> 00:38:55,910 Qu'a-t-il fait de son argent ? Spéculations, paris... 542 00:38:56,110 --> 00:38:57,870 - Non. - Et alors ? 543 00:38:59,390 --> 00:39:01,750 Oh allez, Mme Brent, tu es sa femme ! 544 00:39:02,990 --> 00:39:04,110 Je ne sais pas. 545 00:39:04,310 --> 00:39:06,350 Mais vous en aurez une idée. 546 00:39:08,990 --> 00:39:12,910 Je soupçonne qu'il y avait une autre femme. Peut-être plus d'un, je ne sais pas. 547 00:39:13,500 --> 00:39:19,190 Ah ! Est-ce que tu me permets de fumer ? Des envies ? 548 00:39:20,870 --> 00:39:23,870 Depuis combien de temps M. Brent tu as ce bateau ? 549 00:39:24,070 --> 00:39:25,470 Quelques mois. 550 00:39:26,190 --> 00:39:27,468 N'est-ce pas trop de luxe ? 551 00:39:28,070 --> 00:39:30,270 Parlez-en à Johnny... 552 00:39:30,470 --> 00:39:33,804 Si vous rencontrez à nouveau des difficultés, Tu ferais mieux de lui parler... 553 00:39:34,047 --> 00:39:36,270 Avez-vous déjà rencontré des difficultés auparavant ? 554 00:39:36,470 --> 00:39:38,070 Tu sais oui. 555 00:39:38,270 --> 00:39:39,870 Sinon, pourquoi es-tu venu ? 556 00:39:40,070 --> 00:39:41,150 Non, je ne savais pas. 557 00:39:43,070 --> 00:39:44,510 Je n'ai plus rien à dire. 558 00:39:44,710 --> 00:39:47,350 Si vous avez des antécédents, vous pouvez tu vois tout de suite, tu sais ? 559 00:39:47,550 --> 00:39:49,162 Je ne veux pas compliquer les choses. 560 00:39:50,590 --> 00:39:52,368 Oui, je comprends vos sentiments. 561 00:39:56,870 --> 00:39:58,648 Vous avez laissé tomber cette Mme Brent. 562 00:39:59,680 --> 00:40:04,510 -Oh! Oui, merci. -La fermeture est cassée. 563 00:40:04,710 --> 00:40:07,630 Je ne l'ai que depuis un jour ou deux. 564 00:40:08,030 --> 00:40:10,230 C'est très précieux et doit envoyez-le pour le réparer. 565 00:40:11,150 --> 00:40:12,762 Eh bien, je dois y aller. Au revoir. 566 00:40:20,807 --> 00:40:23,030 - Nikki ! Je dois te parler... -Alan ! 567 00:40:23,230 --> 00:40:25,350 -Je vous présente... -À l'inspecteur Handbury. 568 00:40:25,550 --> 00:40:27,110 Dr Richford. 569 00:40:29,350 --> 00:40:30,990 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 570 00:40:31,190 --> 00:40:33,550 -Je n'y crois pas. -Ouais. 571 00:40:35,150 --> 00:40:37,270 Aimez-vous toujours tirer avec des armes à feu ? 572 00:40:37,470 --> 00:40:40,510 Bien sûr, nous nous sommes vus champ de tir de la police. Non? 573 00:40:40,710 --> 00:40:44,070 Mais nous ne nous reverrons plus... Je vais prendre ma retraite. 574 00:40:44,692 --> 00:40:47,470 Nous essayions de prendre contact avec vous. 575 00:40:47,670 --> 00:40:49,870 Oui. Je sais. J'allais lui téléphoner... 576 00:40:50,070 --> 00:40:50,830 mais... j'avais... 577 00:40:51,030 --> 00:40:52,975 -De quoi venir ici ! VRAI? -Ouais. 578 00:40:53,310 --> 00:40:58,644 Je le comprends. Il y a ceux qui croient que les gens devraient être informés avant que la police ne leur rende visite. 579 00:40:58,844 --> 00:41:00,630 Et que vouliez-vous, inspecteur ? 580 00:41:00,830 --> 00:41:04,840 Ce n'est plus important, Mme Brent vous expliquera. -Merci. 581 00:41:12,500 --> 00:41:16,030 -Nikki... -Je vais très bien. 582 00:41:27,870 --> 00:41:30,830 Il avait raison, il s'avère que Brent Il a été prisonnier... 583 00:41:31,030 --> 00:41:32,630 3 ans à Greyways pour fraude. 584 00:41:32,830 --> 00:41:34,270 Son vrai nom est Wilson. 585 00:41:34,470 --> 00:41:38,790 Les empreintes digitales que nous prenons du téléphone du bureau sont quelque peu flous mais ils sont parfaitement identifiables. 586 00:41:38,990 --> 00:41:40,870 Il est libre depuis 6 ans. 587 00:41:41,070 --> 00:41:43,350 Depuis, il s'est bien comporté. 588 00:41:44,350 --> 00:41:48,110 -Pourquoi es-tu revenu à tes anciennes habitudes ? - Pour 130 000 livres. 589 00:41:48,310 --> 00:41:51,260 Sa femme nous a prêté un une aide considérable avec cet indice. 590 00:41:51,460 --> 00:41:52,738 Bien au contraire. 591 00:41:54,473 --> 00:41:57,140 -La chose lui a échappé. -Involontairement ou volontairement ? 592 00:41:57,340 --> 00:41:58,400 Je ne sais pas. 593 00:41:58,600 --> 00:42:00,930 Ils sont séparés. Elle doit beaucoup le détester. 594 00:42:01,130 --> 00:42:02,060 Probable. 595 00:42:02,540 --> 00:42:03,780 C'est évident, n'est-ce pas ? 596 00:42:03,980 --> 00:42:07,140 Je peux prendre ma retraite du Corps Tom, Mais je ne me suis pas encore retiré de la vie. 597 00:42:07,340 --> 00:42:10,660 La seule chose évidente chez une femme C'est son physique. Et pas toujours. 598 00:42:10,860 --> 00:42:12,972 Un câble populaire qui suit Brent. 599 00:42:24,660 --> 00:42:29,994 De Neptune à Cherbourg. A 10h22 le Brent est toujours maîtrisé à la surveillance. Instructions en espéranto. 600 00:42:31,620 --> 00:42:32,620 Ce qui se passe? 601 00:42:34,180 --> 00:42:36,069 Dis-lui de le rapporter, Tom. 602 00:43:10,780 --> 00:43:12,892 Quelles sont vos clés, M. Brent ? 603 00:43:16,020 --> 00:43:16,980 Sont. 604 00:43:17,180 --> 00:43:20,736 -Comment savez-vous? -Parce que le porte-clés se plie vers l'intérieur. 605 00:43:23,335 --> 00:43:26,780 Après examen, il a été constaté l'argile reste dans le sillon. 606 00:43:26,980 --> 00:43:28,820 Ils ont publié un double du Brent. 607 00:43:29,020 --> 00:43:30,460 Je n'en sais rien. 608 00:43:30,660 --> 00:43:33,060 Comme je l'ai dit, ces clés Je les ai remis avant de partir. 609 00:43:33,260 --> 00:43:35,790 -Mais les moules auraient pu être réalisés avant. -Je ne les ai pas sortis. 610 00:43:35,990 --> 00:43:38,290 Je ne peux pas m'échapper fait qui a des antécédents. 611 00:43:38,490 --> 00:43:39,750 Et tu abuses de ça. 612 00:43:42,830 --> 00:43:45,940 Mais les clés M. Brent, comment tu l'expliques ? 613 00:43:48,260 --> 00:43:49,390 -Je ne sais pas. -Je fais. 614 00:43:49,590 --> 00:43:53,010 Quand tu les as donnés à Standish J'avais déjà retiré le duplicata. 615 00:43:53,210 --> 00:43:55,170 J'ai utilisé le duplicata pour ouvrez le coffre-fort... 616 00:43:55,370 --> 00:43:57,130 Il prit son bateau, partit et arriva à Cherbourg. 617 00:43:57,330 --> 00:44:00,690 Ce qu'il a oublié, c'est de les faire bouillir clés pour enlever les restes d'argile. 618 00:44:00,890 --> 00:44:03,810 Je répète que je n'ai pas dupliqué ces clés ! 619 00:44:05,050 --> 00:44:06,330 Alors qui ? 620 00:44:06,594 --> 00:44:09,650 -Tu dis que tu les avais toujours avec toi. - Et c'est ainsi. 621 00:44:09,850 --> 00:44:13,030 -Et que personne ne pouvait les avoir, sans que vous le sachiez. -Ouais. 622 00:44:13,230 --> 00:44:15,540 J'ai regardé Brent tu avais l'opportunité et le motif. 623 00:44:15,740 --> 00:44:18,540 Sa femme nous a dit que était en difficulté financière. 624 00:44:18,740 --> 00:44:21,273 Tout le monde a ça des difficultés, non ? 625 00:44:22,250 --> 00:44:23,290 Non, pas toi. 626 00:44:27,250 --> 00:44:29,195 -Allez M. Brent. -Où allons-nous ? 627 00:44:29,650 --> 00:44:32,330 Chez toi. Peut-être trouverons-nous une réponse. 628 00:44:33,330 --> 00:44:35,890 Pourquoi vient-il ? Si tu sais tout. 629 00:44:45,130 --> 00:44:46,170 Attendez un instant. 630 00:44:46,650 --> 00:44:49,930 Écoutez peu après votre départ ma femme, je suis allé en ville. 631 00:44:50,130 --> 00:44:51,780 J'étais brisé et J'ai commencé à boire. 632 00:44:51,980 --> 00:44:53,270 Et boire avec une femme... 633 00:44:53,470 --> 00:44:54,450 Je venais de la rencontrer. 634 00:44:54,650 --> 00:44:56,405 Je m'en souviens J'ai beaucoup parlé de moi. 635 00:44:56,660 --> 00:44:58,470 Quelque chose n'aurait pas pu arriver avec les clés. 636 00:44:58,670 --> 00:45:02,940 Veuillez noter que j'étais ivre et insensé par terre d'elle pendant des heures. 637 00:45:03,140 --> 00:45:06,630 Je sais qu'il avait les clés, il ne pouvait pas cette femme les prend et les copie. 638 00:45:06,830 --> 00:45:08,460 Est-ce que je me souviens du nom ? 639 00:45:10,790 --> 00:45:14,030 Sandra ! Elle s'appelait Sandra. Elle était brune et plutôt jolie. 640 00:45:14,230 --> 00:45:15,830 Je la reconnaîtrais si je la voyais. 641 00:45:16,230 --> 00:45:18,590 Vous a-t-il également indiqué la combinaison ? 642 00:45:29,307 --> 00:45:34,330 -Qu'est-ce que c'est que tout ça ? -Quelques pièces de rechange qui J'ai acheté pour le bateau. J'ai oublié de les prendre. 643 00:45:34,530 --> 00:45:38,419 J'ai trouvé ça derrière l'évier. Sous la vanne d'eau froide. 644 00:45:39,770 --> 00:45:42,010 Un clip, des fichiers... 645 00:45:43,890 --> 00:45:46,946 -Etes-vous très rusé M. Brent ? -Qu'est-ce que ça veut dire? 646 00:45:47,690 --> 00:45:48,802 Alliage de zinc... 647 00:45:49,770 --> 00:45:52,826 quelques clés faites avec ça Ils pourraient ouvrir une serrure. 648 00:45:54,170 --> 00:45:56,170 Je n'ai rien vu de tel jusqu'à présent. 649 00:45:56,370 --> 00:45:58,170 Le plombier l'oublierait-il ? 650 00:45:58,370 --> 00:46:00,108 Quelqu'un a dû le quitter, pas moi. 651 00:46:00,308 --> 00:46:04,130 Il y a une clé et un loquet sur la porte principal et se verrouille à l'arrière. 652 00:46:04,330 --> 00:46:06,170 Il n'y a pas de fenêtres ouvertes ni de verre brisé. 653 00:46:06,370 --> 00:46:10,497 Nous sommes les seuls à être entrés dans cette maison depuis que tu es parti. 654 00:46:41,718 --> 00:46:43,330 Avez-vous un aspirateur ? 655 00:46:43,530 --> 00:46:45,010 Un aspirateur ? 656 00:46:45,367 --> 00:46:48,090 Oui, je pense qu'il y a un dans le placard d'entrée. 657 00:46:48,290 --> 00:46:49,650 Apportez-le, s'il vous plaît. 658 00:46:51,250 --> 00:46:52,290 D'ACCORD. 659 00:47:47,290 --> 00:47:48,290 Argile. 660 00:47:51,050 --> 00:47:52,990 Et des éraflures de métal. 661 00:47:54,290 --> 00:47:55,050 C'est ça, Franck. 662 00:47:55,250 --> 00:47:58,290 Vous pouvez maintenant repartir avec ses roses et avec tout résolu. 663 00:47:58,490 --> 00:48:01,550 -Ce sont des bégonias, Tom. -Que! 664 00:48:41,710 --> 00:48:43,210 Je voudrais une chambre? 665 00:48:44,190 --> 00:48:45,470 Oui. 666 00:48:46,350 --> 00:48:47,950 Signez le registre. 667 00:48:57,390 --> 00:48:58,550 Bagage? 668 00:48:58,750 --> 00:49:02,520 -Je l'ai à la gare, Je l'ai laissé en réserve. -Paiement à l'avance. 669 00:49:02,720 --> 00:49:03,850 Bien. Combien ça coûte? 670 00:49:04,050 --> 00:49:05,690 5 £ la nuit. 671 00:49:05,890 --> 00:49:08,450 5... Pour un tel endroit. 672 00:49:10,250 --> 00:49:11,973 Il porte des chaussures fabriquées à la main,... 673 00:49:12,210 --> 00:49:15,330 de bons vêtements et pas de valises. 674 00:49:15,530 --> 00:49:19,170 Faites le calcul et je dirais que c'est arrivé exclusivement parce que cela vous convient. 675 00:49:19,370 --> 00:49:20,370 Je prends le risque... 676 00:49:20,570 --> 00:49:22,210 pour 5 livres la chambre. 677 00:49:22,410 --> 00:49:23,930 Et je ne lui pose pas de questions. 678 00:49:25,114 --> 00:49:27,170 Qu'est-ce que ça m'offre, à part le lit ? 679 00:49:27,370 --> 00:49:30,170 Discrétion et utilisation gratuite de l'escalier de secours. 680 00:49:30,370 --> 00:49:32,090 Chambre 9, premier étage. 681 00:49:36,770 --> 00:49:39,104 N'y a-t-il pas autant de pourcentage pour le service ? 682 00:50:15,590 --> 00:50:16,940 -Franc. -Euh! 683 00:50:17,500 --> 00:50:18,650 Oh! 684 00:50:22,180 --> 00:50:23,230 Bonjour Tom. 685 00:50:23,430 --> 00:50:25,764 Un jour, vous allez mettre le feu au bureau. 686 00:50:26,060 --> 00:50:27,070 Oui. 687 00:50:28,270 --> 00:50:30,830 -Y a-t-il eu de la chance ? -Ça ne devrait pas être trop loin. 688 00:50:31,030 --> 00:50:31,830 Johnson ! 689 00:50:33,370 --> 00:50:34,140 Johnson ! 690 00:50:34,340 --> 00:50:36,220 - Encore du café ? -Non merci. 691 00:50:36,420 --> 00:50:39,254 Retirez le service et apportez-lui un café. -Oui Monsieur. 692 00:50:39,454 --> 00:50:43,270 Une chose est sûre, je vais essayer d'acheter un autre passeport et tentera de quitter le pays. 693 00:50:43,470 --> 00:50:46,330 J'ai des mouchards en alerte. Donnez la clé à Tom. 694 00:50:46,750 --> 00:50:49,917 Je suppose que le patron sera en colère ce matin ? Non? 695 00:50:50,810 --> 00:50:52,070 À cause de nos petits progrès. 696 00:50:52,270 --> 00:50:53,937 Oui, il a dit une ou deux choses. 697 00:50:56,010 --> 00:50:59,690 Eh bien, Dieu merci, à l'intérieur Dans un mois, elle s'occupera de ses roses. 698 00:50:59,890 --> 00:51:01,990 Bégonias Tom! Des bégonias ! 699 00:51:04,132 --> 00:51:07,910 Que ferait la police avant De quoi étaient constitués ces potins ? 700 00:51:08,110 --> 00:51:09,515 Laissez-vous pousser la barbe, je suppose. 701 00:51:09,715 --> 00:51:15,090 Hé la photo que j'ai fait circuler avec la description que Brent a 9 ans, j'aimerais quelque chose de plus récent. 702 00:51:15,290 --> 00:51:18,330 - Il n'y avait rien par terre ? -Votre femme en a peut-être un. 703 00:51:18,530 --> 00:51:19,680 Oui, face au mur. 704 00:51:19,880 --> 00:51:21,920 -Tu veux que j'aille te demander ? -Non, j'y vais. 705 00:51:22,120 --> 00:51:25,270 Vraiment, pourquoi tu ne pars pas ? à la maison pour me reposer un moment. Je m'occupe de tout. 706 00:51:25,470 --> 00:51:26,230 Non, j'y vais. 707 00:51:26,430 --> 00:51:30,800 -Avez-vous un intérêt particulier pour cet oiseau ? -Je suis personnellement intéressé par toute cette affaire. 708 00:51:31,000 --> 00:51:32,510 C'est mon chant du cygne. 709 00:51:32,710 --> 00:51:36,390 Quand vous prendrez ma position, je veux que tout soit résolu. 710 00:51:36,590 --> 00:51:38,670 Il n’y a aucune raison pour que ce ne soit pas le cas. 711 00:51:38,870 --> 00:51:41,870 Nous n'avons plus rien à chercher à Brent, et l'affaire est terminée. 712 00:51:42,630 --> 00:51:45,150 Vous pensez ? Je ne sais pas. 713 00:51:46,270 --> 00:51:48,993 Je soupçonne que ce ne sera pas le cas si facile de le trouver. 714 00:51:53,560 --> 00:51:55,280 Ouvrez la porte, voulez-vous. 715 00:52:01,080 --> 00:52:02,400 Est-ce que Mme Brent est là ? 716 00:52:02,880 --> 00:52:05,320 Oui. Entrez, inspecteur. 717 00:52:07,560 --> 00:52:08,640 Merci M. 718 00:52:11,675 --> 00:52:15,120 Je suis venu voir Mme Brent au cas où je pourrais vous aider de quelque manière que ce soit. 719 00:52:15,320 --> 00:52:17,760 -Déjà. -Ce sont des heures difficiles pour elle. 720 00:52:17,960 --> 00:52:19,320 Oui, ils doivent l'être. 721 00:52:19,520 --> 00:52:22,520 - Y a-t-il eu des nouvelles ? -En effet, il y en avait. 722 00:52:24,080 --> 00:52:27,360 -Qui était-ce ? -Bonjour, Mme Brent. 723 00:52:27,560 --> 00:52:28,970 Bonjour. 724 00:52:30,200 --> 00:52:32,160 Avez-vous des nouvelles de votre mari ? 725 00:52:32,360 --> 00:52:34,400 Pas du tout. 726 00:52:34,600 --> 00:52:37,934 Nous l'avons fait revenir de France, mais il a réussi à s'échapper la nuit dernière. 727 00:52:40,680 --> 00:52:42,240 Bien sûr, il n'est pas venu ici. 728 00:52:42,440 --> 00:52:44,360 Vous n'aurez pas de photo récente de vous. 729 00:52:45,400 --> 00:52:48,012 -C'est possible, pourquoi ? -Le faire circuler. 730 00:52:48,960 --> 00:52:52,794 Si vous nous apportez votre aide, Ce sera pour son bien, je vous l'assure. 731 00:52:54,960 --> 00:52:56,000 Je vais essayer. 732 00:52:59,280 --> 00:53:02,240 Les apparences sont contre lui, en s'enfuyant comme ça. 733 00:53:02,440 --> 00:53:03,730 Cela n'a pas été très prudent. 734 00:53:03,930 --> 00:53:04,917 Et l'argent volé ? 735 00:53:05,950 --> 00:53:08,950 -Il n'y a toujours aucune trace. -Ah déjà ? 736 00:53:09,510 --> 00:53:11,899 -Tu me tiendras au courant ? -Bien sûr. 737 00:53:13,900 --> 00:53:16,820 -Voici l'inspecteur. -Merci. 738 00:53:17,260 --> 00:53:20,700 Je dois retourner au bureau. Je suis désolé de voir tout ça. 739 00:53:20,900 --> 00:53:23,750 -Dieu merci. -Au revoir. -Au revoir M. 740 00:53:30,620 --> 00:53:31,900 Nous vous le rendrons. 741 00:53:32,100 --> 00:53:34,620 -Ne t'inquiète pas. -Très bien, au revoir Mme Brent. 742 00:53:34,820 --> 00:53:35,820 Au revoir. 743 00:53:36,060 --> 00:53:39,060 Oh un avertissement si tu sais vous contacter.... 744 00:53:39,260 --> 00:53:41,220 Ce n'est pas du tout probable, inspecteur. 745 00:53:41,420 --> 00:53:44,780 Qui sait ? un homme qui s'enfuit, tourne en rond. 746 00:53:45,380 --> 00:53:48,780 Et il finit par avoir besoin de parler. Tu es sa femme. 747 00:53:48,980 --> 00:53:50,020 Je ne le suis plus. 748 00:53:51,300 --> 00:53:52,820 Merci pour la photo. 749 00:54:18,900 --> 00:54:21,067 -Bonne nuit. -Tu veux faire une promenade ? 750 00:54:21,860 --> 00:54:22,980 Vous vous appelez Sandra ? 751 00:54:23,580 --> 00:54:25,340 Non, je m'appelle Jeanne. 752 00:54:26,900 --> 00:54:29,178 Un de vos amis dit que vous vous appelez Sandra. 753 00:54:30,260 --> 00:54:31,460 Lâche-moi. 754 00:54:32,620 --> 00:54:34,980 Hé, tu veux que ton bandeau bourdonne. 755 00:54:38,340 --> 00:54:39,860 Désolé, j'avais tort. 756 00:54:47,040 --> 00:54:48,429 Un problème Jeanne ? 757 00:54:48,960 --> 00:54:51,000 Cherchez une fille nommée Sandra. 758 00:54:51,600 --> 00:54:54,934 J'en cherche depuis plusieurs sites, vous n'êtes pas le premier. 759 00:54:57,673 --> 00:55:01,340 Il y aura un vent fort qui amènera il pleut sur toute la population... 760 00:55:01,540 --> 00:55:05,060 et puis ça va continuer pendant un moment splendide venant de l'ouest... 761 00:55:07,150 --> 00:55:10,890 Avant d'annoncer la nouvelle, Nous transmettons un message de la police... 762 00:55:11,090 --> 00:55:12,620 pour la connaissance du public. 763 00:55:12,820 --> 00:55:14,860 Quiconque a vu cet homme... 764 00:55:15,060 --> 00:55:16,540 veuillez en informer Scotland Yard 765 00:55:16,740 --> 00:55:22,130 au 121 Salle Blanche ou au commissariat de police le plus proche. 766 00:55:22,330 --> 00:55:26,870 Voici sa description : hauteur 1,85 m... 767 00:55:35,520 --> 00:55:38,640 Oui, parfait. Merci. 768 00:55:38,840 --> 00:55:41,200 Merci beaucoup. Oui, c'est parti. 769 00:55:41,400 --> 00:55:42,750 Au revoir. L'inspecteur Everton nous dit que... 770 00:55:42,950 --> 00:55:46,340 un homme qui correspond à l'adresse de Brent Il traque les filles de Mayfair... 771 00:55:46,540 --> 00:55:49,600 leur demandant si ils s'appelaient Sandra et ils arrivèrent en foule à leur commissariat. 772 00:55:49,800 --> 00:55:51,560 Sandra ! C'est la femme dont Brent parlait. 773 00:55:51,760 --> 00:55:54,660 Tu n'as rien cru de cette fable qu'il nous a racontée ? VRAI? 774 00:55:54,860 --> 00:55:56,460 Il la croyait. 775 00:55:57,460 --> 00:55:59,580 Quelque chose sent mauvais, Tom. 776 00:56:01,500 --> 00:56:03,580 -Dites à Mac de venir. -Aller. 777 00:56:07,290 --> 00:56:08,320 Mac ! 778 00:56:10,580 --> 00:56:13,858 Ecoute Mac, je veux que tu me rendes visite tous les fabricants de bijoux. 779 00:56:14,060 --> 00:56:17,838 Il voulait savoir qui avait commandé une montre de poche de ce design. 780 00:56:18,780 --> 00:56:21,300 Qui l’a commandé et qui l’a payé ? 781 00:56:22,620 --> 00:56:24,100 C'est de l'or et des diamants. 782 00:56:24,540 --> 00:56:25,500 Qu'est ce que c'est? 783 00:56:25,700 --> 00:56:26,820 Quelqu'un a fait ce cadeau... 784 00:56:27,020 --> 00:56:28,640 à Mme Brent au cours des deux dernières semaines. 785 00:56:28,840 --> 00:56:29,950 Je veux savoir qui c'était ? 786 00:56:30,150 --> 00:56:31,600 Et qu’importe leurs amours ? 787 00:56:31,800 --> 00:56:32,440 Juste au cas où. 788 00:56:32,640 --> 00:56:36,420 Si quelqu'un a monté un alibi contre Brent, Nous ferions mieux d'aller voir ailleurs. 789 00:56:36,620 --> 00:56:39,220 Je pense toujours que c'est un cas facile à ouvrir et à fermer. 790 00:56:39,420 --> 00:56:41,897 Découvrons-le, n'est-ce pas ? Allez-y Mac. 791 00:56:54,414 --> 00:56:57,430 Okay, j'ai tout vu pour moi et je le comprends. 792 00:56:57,630 --> 00:56:59,750 j'en ai marre de recevoir des promesses sans résultats. 793 00:56:59,950 --> 00:57:02,150 Tu ferais mieux de parler à M. Fenton personnellement. 794 00:57:02,350 --> 00:57:05,670 Je vais parler, mais le navire a de mettre les voiles à temps. 795 00:57:31,030 --> 00:57:32,030 Que veux-tu? 796 00:57:32,590 --> 00:57:34,310 Je veux la vérité. 797 00:57:35,430 --> 00:57:36,950 Je ne sais pas de quoi tu parles. 798 00:57:37,150 --> 00:57:40,490 Deux personnes seulement savent la combinaison de la boîte, toi et moi. 799 00:57:40,690 --> 00:57:41,930 Et je n'y suis pas allé. 800 00:57:42,730 --> 00:57:44,730 Tu as tout préparé contre moi. 801 00:57:44,930 --> 00:57:48,690 Tu as mis ces choses dans ma maison, Cela a convaincu la police. 802 00:57:48,890 --> 00:57:51,130 Je serais capable de te tuer pour ce que tu as fait. 803 00:57:51,330 --> 00:57:52,450 Je ne pouvais pas le faire. 804 00:57:52,650 --> 00:57:54,450 Qui que ce soit, il l'avait les clés de votre maison. 805 00:57:54,650 --> 00:57:57,330 Ils n'ont pas forcé l'entrée, C'est ce que la police a dit. 806 00:57:57,530 --> 00:57:58,810 Tu ne comprends pas, Brent ? 807 00:57:59,010 --> 00:58:02,050 Je n'ai jamais eu les clés de ta maison. 808 00:58:09,290 --> 00:58:12,530 Mais personne d'autre ne le savait la combinaison. 809 00:58:14,130 --> 00:58:17,250 je n'ai pas pu parler à personne sans le savoir. 810 00:58:18,730 --> 00:58:21,890 Je ne sais pas pour des choses comme ça Ils ne parlent même pas ivres... 811 00:58:24,050 --> 00:58:25,490 pas même dans les rêves. 812 00:58:31,810 --> 00:58:33,090 Non... 813 00:58:34,690 --> 00:58:37,970 Non, ça ne pouvait pas être elle. 814 00:59:22,050 --> 00:59:25,170 Et tu n'en as aucune idée d'où est-il parti ? 815 00:59:25,370 --> 00:59:27,930 Je n'étais pas en mesure de demander, tu comprends ? 816 00:59:28,130 --> 00:59:29,330 Je comprends maintenant. 817 00:59:30,210 --> 00:59:32,330 -Avez-vous autre chose à nous dire ? -Non. 818 00:59:32,530 --> 00:59:35,830 S'il y a quelque chose qui vous semble très étrange, tu te souviens ? 819 00:59:36,770 --> 00:59:38,090 C'était stupide, femme. 820 00:59:38,290 --> 00:59:39,670 Donc ça ne vous a pas semblé stupide. 821 00:59:39,870 --> 00:59:41,420 Eh bien, monsieur, qu'est-ce que c'était ? 822 00:59:41,901 --> 00:59:44,590 Il ne pouvait pas arrêter de parler du combinaison de boîtes.... 823 00:59:44,790 --> 00:59:47,590 on aurait dit qu'il croyait cela l'aurait révélé en rêve. 824 00:59:47,790 --> 00:59:49,230 Quelque chose d'aussi ridicule ? 825 00:59:49,430 --> 00:59:51,110 -C'est tout ? -Ouais. 826 00:59:52,590 --> 00:59:55,630 Inspecteur, tout est faux C'est une comédie innocente. 827 00:59:56,190 --> 00:59:57,857 Qu’entendez-vous en retirer ? 828 00:59:58,350 --> 01:00:00,710 Je ne vois pas là-dedans pas de comédie M. 829 01:00:01,367 --> 01:00:02,550 En toute honnêteté,... 830 01:00:02,750 --> 01:00:04,390 Vous ne semblez pas savoir grand-chose. 831 01:00:04,590 --> 01:00:07,717 Disons mieux, je n'en sais pas assez. Mais j'apprends. 832 01:00:08,294 --> 01:00:11,350 M. Strakarios m'a donné aujourd'hui quelques nouvelles informations. 833 01:00:11,550 --> 01:00:12,710 Oh ouais? 834 01:00:13,550 --> 01:00:17,050 Oui, il me l'a dit avant que ça n'arrive Cela visait à promouvoir le Brent. 835 01:00:17,990 --> 01:00:19,390 Tout le monde... 836 01:00:19,590 --> 01:00:20,910 Vous avez le droit de vous tromper. 837 01:00:21,110 --> 01:00:22,390 Oui. 838 01:00:22,790 --> 01:00:24,630 Brent allait prendre sa place. 839 01:00:24,830 --> 01:00:27,630 Tu le savais, mais il Ils ne le lui avaient pas dit. 840 01:00:29,550 --> 01:00:32,106 Je ne comprends pas quelle relation a ça avec rien. 841 01:00:33,550 --> 01:00:35,830 Quelle personne réservée C'est vrai, Charles. 842 01:00:36,030 --> 01:00:39,240 Merci M. Bonsoir, Mme Standish. 843 01:00:41,050 --> 01:00:42,050 Bonne nuit. 844 01:01:00,360 --> 01:01:02,749 Très agréable à découvrir un pour les autres ! 845 01:01:03,450 --> 01:01:06,339 -À propos de quoi? -Qu'ils allaient te virer de la Compagnie. 846 01:01:07,170 --> 01:01:09,615 Où trouverais-tu un poste comme ça ? 847 01:01:11,290 --> 01:01:13,130 Qu'allaient dire tes amis ? 848 01:01:13,570 --> 01:01:15,810 C'est tellement typique de toi, n'a aucune valeur... 849 01:01:16,010 --> 01:01:17,455 pour me le dire en face. 850 01:01:18,010 --> 01:01:21,288 Dire que cet homme se doute de vous comme étant la cause du vol. 851 01:01:22,650 --> 01:01:24,210 Oui, il s'en doute. 852 01:01:24,410 --> 01:01:27,355 Et je crois sincèrement que tu l'es très capable de choses comme ça. 853 01:01:29,690 --> 01:01:31,930 Que sais-tu, De quoi suis-je capable ? 854 01:01:36,983 --> 01:01:39,650 Je parie que la femme Il vous livre un combat. 855 01:01:39,850 --> 01:01:42,050 Hé, si Standish a quelque chose Que faire de cette affaire... 856 01:01:42,250 --> 01:01:44,766 Je pensais que c'était un une bonne idée de le prévenir ? 857 01:01:46,330 --> 01:01:48,650 Si un homme parle dans ses rêves,... 858 01:01:48,850 --> 01:01:52,090 la personne qui peut le mieux En entendant cela, c'est sa propre femme. 859 01:01:52,290 --> 01:01:53,530 C'est s'ils dorment ensemble. 860 01:01:56,010 --> 01:01:58,844 Cela vaut la peine de le découvrir. Revenons à Blenheim Court. 861 01:02:13,490 --> 01:02:17,050 Nous nous sommes dirigés vers Blenheim Court. Envoyez-y une voiture tout de suite. 862 01:02:17,250 --> 01:02:20,810 Faites savoir aux hommes que Brent Il peut maintenant être chez sa femme... 863 01:02:21,010 --> 01:02:23,090 ou vous pouvez y arriver après nous. 864 01:02:23,290 --> 01:02:24,250 Je ferme. 865 01:02:25,716 --> 01:02:28,010 Ouf ! Quel cas, pour celui qui prend sa retraite ! 866 01:02:28,210 --> 01:02:30,090 Écoute, tu ne peux pas prendre au sérieux ce que Brent... 867 01:02:30,290 --> 01:02:32,650 dis à ta femme dans tes rêves les numéros de la combinaison. 868 01:02:32,850 --> 01:02:34,450 Alors, dis-moi ce qu'en pense Brent ? 869 01:02:34,650 --> 01:02:36,730 Eh bien, je ne sais pas. Mais c'est absurde, n'est-ce pas ? 870 01:02:36,930 --> 01:02:38,168 D'accord, c'est absurde. 871 01:02:39,450 --> 01:02:40,450 Franck... 872 01:02:42,130 --> 01:02:43,570 Je comprends ce que tu ressens... 873 01:02:43,770 --> 01:02:46,340 veut laisser cette affaire complètement résolu... 874 01:02:46,540 --> 01:02:49,213 Mais n'êtes-vous pas trop obsédé ? Le cas de Brent ? 875 01:02:49,690 --> 01:02:52,857 Vous expédierez les choses à votre façon, quand tu prendras ma place. 876 01:03:18,170 --> 01:03:20,370 Qu'est-ce qui ne va pas Nikki ? As-tu peur ? 877 01:03:22,010 --> 01:03:23,130 Non. 878 01:03:23,721 --> 01:03:26,570 Mais respectons les règles Clive, Vous ne pensez pas ? 879 01:03:26,770 --> 01:03:28,810 je commence à être fatigué un peu tes règles. 880 01:03:29,010 --> 01:03:31,010 Sautons-en au moins un ou deux. 881 01:03:31,301 --> 01:03:34,690 Pas tant que je ne suis pas libre. Nous devons être prudents. 882 01:03:34,890 --> 01:03:38,610 Emmène-le dîner. Rendez-vous à 18h30 Clive 883 01:04:08,500 --> 01:04:10,610 Dis. Oui... 884 01:04:10,810 --> 01:04:13,610 Un instant, s'il vous plaît. C'est la police. 885 01:04:13,810 --> 01:04:15,410 Inspecteur Handbury. 886 01:04:15,610 --> 01:04:18,610 -Comment saviez-vous que vous étiez ici ? -Je ne sais pas. 887 01:04:18,810 --> 01:04:21,290 Il a dit que Johnny essaierait contactez-moi. 888 01:04:21,490 --> 01:04:23,050 Ils me surveillent peut-être. 889 01:04:23,250 --> 01:04:24,877 Super! Et qu'est-ce que je réponds ? 890 01:04:25,474 --> 01:04:27,530 La meilleure chose que tu dis que je suis là. 891 01:04:27,730 --> 01:04:30,330 Excusez-moi. C'est précisément ici. 892 01:04:31,530 --> 01:04:32,730 Oui, d'accord. 893 01:04:33,330 --> 01:04:35,719 Oh, je suis sûr que c'est dans votre intérêt. 894 01:04:36,250 --> 01:04:38,130 Oui, d'accord. Au revoir. 895 01:04:38,570 --> 01:04:40,293 Il viendra dans quelques minutes. 896 01:05:50,290 --> 01:05:52,450 Attends une minute Mac. Quoi de neuf? 897 01:05:52,650 --> 01:05:55,090 La voiture de sa femme a disparu. La porte du garage a été forcée. 898 01:05:55,290 --> 01:05:59,130 - De quelle marque est la voiture ? -Un métropolitain rouge et blanc. Le portier ne connaît pas la plaque d'immatriculation. 899 01:05:59,330 --> 01:06:01,290 Hé, tu ne l'as pas enlevé ? 900 01:06:01,490 --> 01:06:04,130 Je ne sais pas. Il ne semble pas ont fait la paix. 901 01:06:04,330 --> 01:06:05,250 Non. 902 01:06:05,450 --> 01:06:08,090 Peut-être qu'il veut apparaître ainsi. 903 01:06:08,290 --> 01:06:11,810 Si vous étiez dans une entreprise compagnie maritime et vous souhaitez quitter le pays.... 904 01:06:12,010 --> 01:06:13,248 J'irais sur les quais. 905 01:06:14,354 --> 01:06:17,370 Mac, alerte pour un un Metropolitan rouge et blanc. 906 01:06:17,570 --> 01:06:19,290 Laissez-les se concentrer sur les quais. 907 01:06:19,490 --> 01:06:22,210 Vérifiez le nom de la plaque d'immatriculation de Mme John Brent. 908 01:06:22,410 --> 01:06:25,037 Peut-être qu'elle est dans la voiture avec lui. Peut-être blessé. 909 01:06:47,930 --> 01:06:49,264 Entre si tu veux, mec. 910 01:06:50,090 --> 01:06:53,257 -La vérité est que vous auriez pu nous prévenir. -Je l'ai déjà fait. 911 01:07:00,738 --> 01:07:02,810 C'est vous qui avez téléphoné maintenant ? 912 01:07:03,010 --> 01:07:06,130 Alors tu ne fuis pas seulement la police mais vous le supplantez aussi. 913 01:07:06,330 --> 01:07:09,280 Pourquoi ne te tais-tu pas, ne t'assois-tu pas, C'est l'affaire de Nikki et la mienne. 914 01:07:09,480 --> 01:07:10,440 S'il te plaît, Clive. 915 01:07:10,640 --> 01:07:13,040 Eh bien, je vais m'asseoir, mais je ne promets pas de me taire. 916 01:07:13,240 --> 01:07:15,320 C'est peut-être un lâche,... 917 01:07:15,520 --> 01:07:17,800 mais je sais aussi parler, ami et fort. 918 01:07:18,280 --> 01:07:22,040 Je déteste m'occuper de choses intimes devant ton ami... 919 01:07:22,440 --> 01:07:25,920 mais j'aimerais savoir quelque chose d'important. 920 01:07:28,850 --> 01:07:30,795 J'ai parlé dans mon sommeil, tu te souviens ? 921 01:07:31,250 --> 01:07:32,050 Oui. 922 01:07:32,250 --> 01:07:34,970 Lorsque la combinaison de caméras a été modifiée... 923 01:07:35,170 --> 01:07:37,690 J'ai répété les nombres un et mille fois jusqu'à ce que je les apprenne. 924 01:07:37,890 --> 01:07:40,090 La personne qui a entendu cela connaît la combinaison. 925 01:07:40,290 --> 01:07:41,290 Je pourrais le dire dans mes rêves... 926 01:07:41,490 --> 01:07:44,213 et la seule personne qui a pu entendre que c'est vous. 927 01:07:45,010 --> 01:07:47,690 Je t'ai quitté il y a 3 mois, Si je me souviens bien. 928 01:07:47,972 --> 01:07:51,250 Depuis, je ne t'ai vu qu'une fois. Et il ne dormait pas. 929 01:07:51,450 --> 01:07:52,290 Et? 930 01:07:52,490 --> 01:07:55,210 La combinaison est modifiée chaque mois. 931 01:07:55,410 --> 01:07:57,050 Vous me l'avez dit vous-même. 932 01:08:05,540 --> 01:08:08,020 Bien sûr, quelqu'un d'autre aurait pu l'entendre. 933 01:08:08,620 --> 01:08:12,100 Quand tu lui en as laissé un autre une femme aurait très bien pu prendre ta place. 934 01:08:12,300 --> 01:08:13,860 Il n’y a jamais eu d’autre femme. 935 01:08:14,060 --> 01:08:17,300 Eh bien, pour une femme qui n'existait pas Cela vous a coûté beaucoup d'argent. 936 01:08:17,500 --> 01:08:19,945 Ce n'est pas une femme qui m'a coûté de l'argent... 937 01:08:20,620 --> 01:08:22,140 Ce n'est pas grave ! 938 01:08:24,380 --> 01:08:25,660 Le dentiste.... 939 01:08:26,500 --> 01:08:27,580 Cela aurait pu être Beldon ! 940 01:08:27,940 --> 01:08:29,940 L'anesthésie. 941 01:08:30,660 --> 01:08:32,980 Vous pouvez parler sous anesthésie, je parlerai. 942 01:08:33,180 --> 01:08:35,440 Il a pu prendre mes clés, sans rien savoir. 943 01:08:35,640 --> 01:08:38,520 Je sais que les gens ont tendance à mépriser le dentiste. Mais vous n'allez pas trop loin. 944 01:08:38,720 --> 01:08:41,000 -C'est très possible. -Alan peut t'aider. 945 01:08:41,200 --> 01:08:41,440 Alain ! 946 01:08:41,640 --> 01:08:42,680 Il est médecin,... 947 01:08:42,880 --> 01:08:44,120 et je peux vous parler de l'anesthésie. 948 01:08:44,320 --> 01:08:45,210 Oui. 949 01:08:48,040 --> 01:08:50,640 -Voyez si la police... -Nous ne lui dirons pas. 950 01:08:53,630 --> 01:08:54,680 -Johnny ! -Que? 951 01:08:59,240 --> 01:09:02,240 Ce n'est pas grave... Il est déjà tard. 952 01:09:04,893 --> 01:09:07,560 Tu n'es pas sérieux à ce sujet ? prévenir la police ? 953 01:09:07,760 --> 01:09:08,840 Laissez-le partir. 954 01:09:12,360 --> 01:09:13,800 Alan saura comment s'y prendre. 955 01:09:29,000 --> 01:09:30,000 Richford. 956 01:09:31,200 --> 01:09:32,640 Oui, inspecteur. 957 01:09:33,880 --> 01:09:35,120 Quand est-ce que c'était ? 958 01:09:36,320 --> 01:09:38,080 L'a-t-il blessé ? 959 01:10:20,940 --> 01:10:21,950 Bonjour. 960 01:10:22,680 --> 01:10:23,958 Que faites-vous ici? 961 01:10:24,280 --> 01:10:25,560 Je veux que tu m'aides. 962 01:10:26,000 --> 01:10:27,500 Je connais déjà la situation... 963 01:10:27,700 --> 01:10:29,056 mais je n'ai pas commis ce vol. 964 01:10:29,480 --> 01:10:30,480 Bien. 965 01:10:30,960 --> 01:10:33,280 Alan, je vais te poser quelques questions. 966 01:10:33,600 --> 01:10:37,989 Vous pourriez les trouver surprenants. Mais pour moi, ils sont terriblement importants. 967 01:10:41,760 --> 01:10:43,160 Très bien. 968 01:10:45,120 --> 01:10:46,120 Je t'entends. 969 01:10:47,920 --> 01:10:52,200 Sous l'effet du gaz D'un dentiste, est-ce qu'on parle ? 970 01:10:52,720 --> 01:10:53,800 Randonnée. 971 01:10:54,720 --> 01:10:55,720 Des chiffres... 972 01:10:56,280 --> 01:10:58,480 Des chiffres qui ont un sens ? 973 01:10:59,280 --> 01:11:01,000 De quoi parles-tu? 974 01:11:01,200 --> 01:11:03,680 Ai-je pu donner quelque chose comme ça,... 975 01:11:03,880 --> 01:11:04,880 comme la combinaison avec un coffre-fort ? 976 01:11:05,080 --> 01:11:07,374 Non, le protoxyde d’azote n’a pas cet effet. 977 01:11:08,640 --> 01:11:11,440 Bien sûr? Absolument sûr ? 978 01:11:12,360 --> 01:11:13,480 Oui. 979 01:11:13,680 --> 01:11:15,400 Je l'ai supposé. 980 01:11:21,320 --> 01:11:24,720 Quand en prennent-ils un molaire, combien de temps dure l'anesthésie ? 981 01:11:25,680 --> 01:11:26,736 Moins d'une minute. 982 01:11:27,800 --> 01:11:30,680 - Mais pas 15 ou 20 m ? - Non. 983 01:11:30,880 --> 01:11:34,880 C'est le temps que j'ai passé chez Beldon ; J'ai été sous gaz pendant 20 minutes. 984 01:11:36,040 --> 01:11:39,280 Puis ce goût, l'ail. 985 01:11:39,520 --> 01:11:42,680 Alan, est-ce que ce gaz laisse habituellement un goût d'ail ? 986 01:11:43,160 --> 01:11:44,120 Non. 987 01:11:44,320 --> 01:11:46,600 Y a-t-il une sorte de drogue ça laisse un goût comme ça ? 988 01:11:46,800 --> 01:11:48,960 Une drogue qui fait parler. 989 01:11:49,160 --> 01:11:51,480 Il y a un barbiturique, pentathol. 990 01:11:51,880 --> 01:11:54,000 C'est! Ça doit être ça ! 991 01:11:54,630 --> 01:11:55,630 Alain. 992 01:11:56,800 --> 01:11:57,967 Où est Nikki ? 993 01:11:58,167 --> 01:11:59,960 Pourquoi tiens-tu autant à elle ? 994 01:12:00,160 --> 01:12:02,280 Cela ne vous importe pas. Où est? 995 01:12:02,480 --> 01:12:03,560 Bien. 996 01:12:03,760 --> 01:12:04,920 Je veux savoir ce qui lui est arrivé ? 997 01:12:05,120 --> 01:12:07,880 Il ne lui est absolument rien arrivé. Bien. 998 01:12:08,080 --> 01:12:11,840 - Elle m'a dit de venir ici, crois-moi. - Je vais appeler la police. 999 01:12:12,040 --> 01:12:13,763 Pourquoi tu ne l'appelles pas ? 1000 01:12:14,448 --> 01:12:16,560 Elle était chez Lang quand je l'ai déposée. 1001 01:12:16,760 --> 01:12:19,960 - Connaissez-vous son numéro ? - Oui. 1002 01:12:20,560 --> 01:12:21,560 Appelez-la ! 1003 01:12:27,080 --> 01:12:28,080 Qu'est-ce qui ne va pas? 1004 01:12:28,880 --> 01:12:30,600 - Ne peut pas. - Pourquoi pas? 1005 01:12:30,800 --> 01:12:34,280 Parce que j'ai arraché son cordon téléphonique. Vous ne le pensez pas non plus, n'est-ce pas ? 1006 01:12:34,480 --> 01:12:37,000 Non, je ne pense pas, J'en ai marre de tes histoires. 1007 01:12:37,200 --> 01:12:38,200 Moi aussi. 1008 01:12:38,400 --> 01:12:41,790 Je suis venu ici pour compter sur votre aide, et maintenant tu vas m'aider, que ça te plaise ou non. 1009 01:12:41,990 --> 01:12:42,950 Allons-y! 1010 01:13:08,800 --> 01:13:10,980 Que veux-tu? Brent! 1011 01:13:11,180 --> 01:13:12,390 Allons-y 1012 01:13:16,320 --> 01:13:19,765 - Que veulent-ils ? - Je parie que tu sais ce que je veux. 1013 01:13:20,320 --> 01:13:22,487 Appelez la police. Laissez Handbury venir. 1014 01:13:23,362 --> 01:13:25,600 Dites-lui que vous avez découvert quelque chose d'important. 1015 01:13:25,800 --> 01:13:27,580 Si vous commencez à poser des questions, dis-lui qu'il n'y a pas de temps. 1016 01:13:27,780 --> 01:13:30,080 Qu'il vienne dès qu'il le peut et laissez-le venir seul. 1017 01:13:34,960 --> 01:13:37,905 - Inspecteur Henderson ? - Vous êtes dans votre bureau, M. 1018 01:13:42,640 --> 01:13:45,600 RETRAITE DU COMMISSAIRE HANDBURY. 1019 01:14:06,240 --> 01:14:08,040 Prendre des mesures de siège ? 1020 01:14:09,080 --> 01:14:11,760 Je regardais ces dessins. C'est... 1021 01:14:11,960 --> 01:14:14,960 Cette foutue montre de poche représente un signe du zodiaque. 1022 01:14:15,160 --> 01:14:17,500 Vous pensez ? Dire? 1023 01:14:18,720 --> 01:14:20,000 Oui, docteur. 1024 01:14:23,600 --> 01:14:24,880 De quelle adresse s'agit-il ? 1025 01:14:25,800 --> 01:14:27,560 76a Terrasse au bord de la rivière. 1026 01:14:44,880 --> 01:14:46,240 Attends ici, Tom. 1027 01:15:11,480 --> 01:15:12,480 Ferme la porte. 1028 01:15:13,480 --> 01:15:14,480 Et Mme Brent ? 1029 01:15:14,680 --> 01:15:16,680 C'est sûr. Ferme la porte. 1030 01:15:20,120 --> 01:15:21,960 Est-ce qu'il t'a forcé à m'appeler ? 1031 01:15:25,920 --> 01:15:27,120 Et ce monsieur... 1032 01:15:27,320 --> 01:15:31,520 Il s'appelle Beldon. Profession : dentiste. Pendant son temps libre : maître chanteur. 1033 01:15:31,720 --> 01:15:32,554 Ce n'est pas vrai ! 1034 01:15:33,000 --> 01:15:35,600 Fermez-la! Il parlera plus tard. 1035 01:15:37,188 --> 01:15:40,760 Il était le dentiste de la prison de Greyways quand j'étais là-bas. 1036 01:15:40,960 --> 01:15:43,080 quelque temps plus tard installés dans ce quartier. 1037 01:15:43,280 --> 01:15:45,440 Un jour, il m'a vu et m'a reconnu. 1038 01:15:45,640 --> 01:15:49,600 Il a découvert que la compagnie maritime Je ne connaissais pas mon casier judiciaire et je le cite en argent. 1039 01:15:49,800 --> 01:15:51,760 Depuis, ça me serre jusqu'à ce que je sèche. 1040 01:15:51,960 --> 01:15:52,880 C'est un mensonge ! 1041 01:15:53,080 --> 01:15:55,760 - Étiez-vous à Greyways, Monsieur ? - Oui, j'avais un travail là-bas, c'est vrai. 1042 01:15:55,960 --> 01:15:58,560 Mais tu ne croiras pas à ces bêtises ? 1043 01:15:58,760 --> 01:16:00,705 - Continuer? - Tu vas m'écouter ? 1044 01:16:01,440 --> 01:16:03,163 Donnez-moi le revolver et je vous écouterai. 1045 01:16:06,880 --> 01:16:08,280 Allez-vous écouter ? 1046 01:16:09,680 --> 01:16:13,160 D'ACCORD. écoutons quoi que vous ayez à dire. 1047 01:16:13,360 --> 01:16:15,400 Ce n'est pas ce que j'ai à dire, mais ce qu'il a à dire. 1048 01:16:15,600 --> 01:16:19,000 Ce que tu le force à dire après avoir le revolver dans ta tête ne vaut rien... 1049 01:16:19,200 --> 01:16:20,200 Ni pour moi, ni pour les tribunaux. 1050 01:16:20,400 --> 01:16:23,320 Je ne vais pas te forcer à dire quoi que ce soit, il le dira tout seul. 1051 01:16:23,520 --> 01:16:24,350 Ce sont des choses très différentes, n'est-ce pas ? 1052 01:16:24,550 --> 01:16:25,420 Pas pour moi. 1053 01:16:26,680 --> 01:16:27,800 - L'arme. - Non. 1054 01:16:28,000 --> 01:16:31,600 Je te préviens que si tu essaies de me retenir, Vous devrez signaler le meurtre en plus du vol. 1055 01:16:31,800 --> 01:16:32,880 Et je le pense. 1056 01:16:39,904 --> 01:16:42,920 Avant. Quand l'ai-je vu La dernière fois en tant que dentiste ? 1057 01:16:43,120 --> 01:16:45,400 Il y a 2 semaines, je ne me souviens plus exactement. 1058 01:16:45,600 --> 01:16:47,560 Le 16, deux jours avant le vol. 1059 01:16:47,760 --> 01:16:48,760 Cela pourrait être vérifié. 1060 01:16:48,960 --> 01:16:51,720 - Et pourquoi suis-je allé chez lui ? - Pour un examen de routine. 1061 01:16:51,920 --> 01:16:53,570 Mais ce n'était pas un test. routine ce qu'il m'a fait... 1062 01:16:53,770 --> 01:16:54,720 J'ai dû m'extraire une dent. 1063 01:16:54,920 --> 01:16:56,000 - Avez-vous eu recours à l'anesthésie ? - Naturellement, oui. 1064 01:16:56,200 --> 01:16:57,840 - Lequel? - Du gaz, je lui ai donné du protoxyde d'azote. 1065 01:16:58,040 --> 01:16:59,440 - Et que s'est-il passé ensuite ? - J'ai arraché la dent. 1066 01:16:59,640 --> 01:17:01,040 - Rien d'autre ? - Bien sûr, rien de plus. 1067 01:17:01,240 --> 01:17:04,200 - Que s'est-il passé d'autre, Beldon ? - Rien d'autre. S'il vous plaît monsieur! 1068 01:17:04,400 --> 01:17:06,320 De cette façon, nous n’arriverons à rien. 1069 01:17:06,520 --> 01:17:08,840 Si tu as quelque chose contre M. Beldon, je vais vous écouter. 1070 01:17:09,040 --> 01:17:11,680 - Mais de cette façon, nous n'obtenons rien. - C'est absurde, inspecteur. 1071 01:17:11,880 --> 01:17:15,920 - Il est clair que cet homme ne sait rien. - Pourquoi es-tu si sûr Alan ? 1072 01:17:16,120 --> 01:17:20,960 Voyons, je sais que quand j'étais sous l'effet du gaz s'est produit autre chose, mais je ne sais pas ce que c'était. 1073 01:17:21,160 --> 01:17:22,400 Tu fais. 1074 01:17:22,640 --> 01:17:25,240 Et si tu ne me le dis pas, je te tuerai. 1075 01:17:28,240 --> 01:17:29,240 Soyez sûr... 1076 01:17:29,600 --> 01:17:31,156 Je te donne 3 secondes... 1077 01:17:31,600 --> 01:17:33,880 Un... deux... 1078 01:17:34,080 --> 01:17:36,240 Je parlerai, je le dirai. Un homme est venu me voir. 1079 01:17:36,440 --> 01:17:37,440 Quel homme ? 1080 01:17:37,640 --> 01:17:39,360 Je ne sais pas, je ne sais pas qui c'était. 1081 01:17:39,560 --> 01:17:41,160 Il avait quelque chose sur le visage, comme un réseau. 1082 01:17:41,360 --> 01:17:43,370 Il m'attendait à l'étage, dans le noir. C’était l’idée. 1083 01:17:43,570 --> 01:17:45,080 - Il m'a obligé à le faire. - Qu'est-ce que tu l'as forcé à faire ? 1084 01:17:45,280 --> 01:17:47,760 Il m'a envoyé un médicament, je devais injectez-le après le gaz. 1085 01:17:47,960 --> 01:17:50,960 Sortez ensuite les moules à clés et Je t'ai forcé à me donner la combinaison. 1086 01:17:51,160 --> 01:17:52,440 - Quelle drogue ? - Pentothal. 1087 01:17:52,640 --> 01:17:54,196 Pentothal, explique-lui Alan. 1088 01:17:54,396 --> 01:17:56,120 C'est un barbiturique à action rapide. 1089 01:17:56,320 --> 01:18:00,600 Parfois appelé sérum de vérité. Ils nous accusent de l'utiliser. 1090 01:18:01,080 --> 01:18:03,136 Avant de continuer, je veux ce revolver. 1091 01:18:15,720 --> 01:18:19,498 Ne penserais-tu pas que je risquerais mon cou pour un gars comme ça ? 1092 01:18:25,080 --> 01:18:27,525 Et que peut-il nous dire de plus sur cet homme ? 1093 01:18:28,880 --> 01:18:31,240 Il savait pour moi et Brent. 1094 01:18:31,720 --> 01:18:34,720 Il m'a dit que Brent avait ivre avec une femme. 1095 01:18:35,297 --> 01:18:37,520 Et qu'il avait beaucoup parlé de lui. 1096 01:18:37,720 --> 01:18:41,240 Il m'a dit que cette femme était son amie. et qu'il lui avait tout dit. 1097 01:18:41,440 --> 01:18:43,329 De quoi d'autre te souviens-tu de lui ? 1098 01:18:44,033 --> 01:18:46,200 Allez Beldon, plus j'en dis maintenant... 1099 01:18:46,400 --> 01:18:48,160 plus ce sera facile pour vous plus tard. 1100 01:18:48,360 --> 01:18:51,520 Je ne sais rien d'autre. Je ne l'ai vu qu'une fois, dans le noir. 1101 01:18:51,720 --> 01:18:54,530 J'ai dû remarquer quelque chose chez lui. Avant. 1102 01:18:55,560 --> 01:18:57,200 Allez, Beldon ! 1103 01:18:57,760 --> 01:18:59,000 Comment c'était ? 1104 01:18:59,200 --> 01:19:01,160 Grand, petit, gros, mince... 1105 01:19:01,360 --> 01:19:04,920 Il était plus grand que moi et avec un pelage très épais. 1106 01:19:05,120 --> 01:19:08,840 Un homme de grande taille. À propos de votre taille. 1107 01:19:09,640 --> 01:19:12,920 Oui, oui. Un peu comme toi. 1108 01:19:18,053 --> 01:19:20,720 ça ne m'inspire pas beaucoup Créditez cette histoire, Beldon. 1109 01:19:20,920 --> 01:19:23,360 -Comment puis-je savoir que tu n'es pas l'auteur de tout ? - Non, je ne l'étais pas. 1110 01:19:23,560 --> 01:19:24,760 Combien vous ont-ils payé ? 1111 01:19:27,080 --> 01:19:28,120 Combien? 1112 01:19:28,320 --> 01:19:30,390 1500 livres. Je les ai à la maison. 1113 01:19:30,590 --> 01:19:31,350 Je te les apporterai. 1114 01:19:31,550 --> 01:19:33,450 D'accord, je vais les trouver. 1115 01:19:33,680 --> 01:19:35,347 Apportez-le à Gil. Merci Hull. 1116 01:19:38,280 --> 01:19:39,400 Asseyez-vous, M. Brent. 1117 01:19:39,920 --> 01:19:41,160 Et vous, docteur. 1118 01:19:44,000 --> 01:19:46,612 - Avez-vous terminé votre déclaration ? - Oui, cela semble être le cas. 1119 01:19:49,440 --> 01:19:50,440 Oui. 1120 01:19:51,760 --> 01:19:53,927 Je suis désolé que tu aies passé un si mauvais moment. 1121 01:19:54,920 --> 01:19:57,320 Oui bien sûr. Bonne nuit. 1122 01:19:57,820 --> 01:19:59,100 Bonne nuit. 1123 01:20:06,653 --> 01:20:09,320 Il est très tard et tôt demain Je dois opérer. 1124 01:20:09,520 --> 01:20:11,400 C'est tout, au revoir. 1125 01:20:13,900 --> 01:20:15,070 Médecin! 1126 01:20:32,040 --> 01:20:34,920 Et qu’en est-il de l’autre type ? De l'inconnu ? 1127 01:20:35,500 --> 01:20:37,840 Nous n'avons pas grand-chose à faire. 1128 01:20:39,080 --> 01:20:42,640 Je suis vraiment désolé de devoir partir laissant cette fin en suspens... 1129 01:20:42,840 --> 01:20:44,400 mais quand même. 1130 01:20:58,300 --> 01:20:59,300 Alain ! 1131 01:20:59,500 --> 01:21:03,470 Alan, je l'ai envoyé chez toi. Je ne savais pas quoi faire. 1132 01:21:03,670 --> 01:21:04,990 Il est libre, Nikki. 1133 01:21:06,870 --> 01:21:07,950 Je t'aime. 1134 01:21:09,830 --> 01:21:11,030 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1135 01:21:14,670 --> 01:21:16,230 J'ai peur, Alan. 1136 01:21:55,330 --> 01:21:56,810 Vous êtes en retard ! 1137 01:22:09,850 --> 01:22:12,690 Certainement ma dernière apparition. 1138 01:22:14,210 --> 01:22:18,170 Nikki, nous l'avons fait ! 1139 01:22:18,370 --> 01:22:20,090 La police n’en a aucune idée. 1140 01:22:20,290 --> 01:22:21,530 Il a tout avalé. 1141 01:22:21,730 --> 01:22:23,650 Nikki, nous l'avons fait. 1142 01:22:23,850 --> 01:22:26,010 Je dois être le seul homme qui Il a obtenu des preuves contre lui-même... 1143 01:22:26,210 --> 01:22:28,570 et puis il a été prouvé que quelqu’un d’autre en était l’auteur. 1144 01:22:28,770 --> 01:22:30,610 Oh tu es merveilleux ! 1145 01:22:30,810 --> 01:22:34,730 A partir du moment où tu m'as abandonné Lors de cette fête, nous avons trompé tout le monde. 1146 01:22:34,930 --> 01:22:36,610 C'était plus difficile pour toi que pour moi. 1147 01:22:36,810 --> 01:22:37,970 Cela m'a coûté cher. 1148 01:22:38,170 --> 01:22:41,130 Pour 100 000 livres chacun, Je suis prêt à tous les perdre. 1149 01:22:41,330 --> 01:22:43,370 Nikki, comme tu m'as manqué. 1150 01:22:43,570 --> 01:22:45,810 C'était le pire de tout, ne pas t'avoir. 1151 01:22:46,960 --> 01:22:51,140 Nikki ! Nikki ! 1152 01:22:53,690 --> 01:22:54,810 Je vais te quitter John. 1153 01:22:56,170 --> 01:22:57,170 Vraiment. 1154 01:22:58,050 --> 01:22:59,250 Je vais te quitter. 1155 01:23:01,140 --> 01:23:02,070 Me laisser ? 1156 01:23:02,270 --> 01:23:04,830 Je n'en peux plus. Nous avons terminé. 1157 01:23:09,030 --> 01:23:10,150 Fini? 1158 01:23:11,710 --> 01:23:14,110 Je ne sais pas de quoi tu parles ? 1159 01:23:14,590 --> 01:23:16,813 Vous avez eu ce que vous vouliez, gardez-le pour vous. 1160 01:23:17,840 --> 01:23:18,970 Nikki. 1161 01:23:23,130 --> 01:23:23,970 Nikki. 1162 01:23:24,681 --> 01:23:29,070 Mon amour, tu ne réalises pas que nous avons libéré de ce dégoûtant maître chanteur. 1163 01:23:29,270 --> 01:23:30,230 Maintenant, nous avons de l'argent,... 1164 01:23:30,430 --> 01:23:31,750 pour recommencer et proprement. 1165 01:23:31,950 --> 01:23:32,550 Déjà. 1166 01:23:34,750 --> 01:23:38,195 Pensez-vous que c'était sympa Le harcèlement constant de Clive Lang ? 1167 01:23:38,550 --> 01:23:40,550 Et Standish me poursuit ? 1168 01:23:40,932 --> 01:23:43,710 Pensez-vous que j'aimais être menteur, vulgaire... 1169 01:23:43,910 --> 01:23:44,870 et le voleur ? 1170 01:23:45,070 --> 01:23:46,390 Mais attendez un instant. 1171 01:23:46,830 --> 01:23:48,070 Un instant ! 1172 01:23:48,270 --> 01:23:49,790 Tu ne vas pas me dire que tu ne savais pas ce que tu faisais. 1173 01:23:49,990 --> 01:23:52,270 Vous vous êtes lancé dans l'aventure avec les yeux grands ouverts. 1174 01:23:52,470 --> 01:23:53,630 Non, ce n'est pas vrai. 1175 01:23:53,830 --> 01:23:57,430 J'étais aveugle, j'avais peur je te perds, c'est pourquoi je l'ai fait. 1176 01:23:58,230 --> 01:24:00,830 Je t'aimais John et tu as profité. 1177 01:24:05,910 --> 01:24:08,510 Je l'ai fait pour nous. Vous ne comprenez pas ? 1178 01:24:08,710 --> 01:24:10,433 Pour nous ! Pour nous ! 1179 01:24:10,750 --> 01:24:15,260 Non, pas pour moi. Vous m'avez utilisé comme vous avez utilisé les autres. 1180 01:24:15,460 --> 01:24:16,710 À qui avons-nous fait du mal ? 1181 01:24:16,910 --> 01:24:18,590 À part ce maître chanteur Beldon. 1182 01:24:18,790 --> 01:24:19,790 À qui avons-nous fait du mal ? 1183 01:24:19,990 --> 01:24:21,470 À qui avons-nous fait du mal ? 1184 01:24:21,670 --> 01:24:25,337 Tu sais ce qui s'est passé ce soir. Alan m'a dit qu'il m'aimait. 1185 01:24:25,650 --> 01:24:26,280 Alain ? 1186 01:24:26,480 --> 01:24:27,150 Oui, Alain. 1187 01:24:27,350 --> 01:24:29,310 Celui qui pensait qu'il était ton ami. 1188 01:24:29,510 --> 01:24:31,733 Celui qui devrait être important, vous comprenez. 1189 01:24:32,110 --> 01:24:34,230 Oui, je sais que je me suis moqué de lui. 1190 01:24:34,430 --> 01:24:36,470 Je pensais que nous avions fini. 1191 01:24:37,070 --> 01:24:38,670 Et je l'ai très bien fait. 1192 01:24:38,870 --> 01:24:41,870 Jusqu'à ce soir, je n'avais pas réalisé réaliser à quel point j'ai bien fait... 1193 01:24:42,070 --> 01:24:44,430 et j'ai vu le genre de personnes que nous sommes. 1194 01:24:44,990 --> 01:24:48,268 Les choses que nous voulons et les choses que nous faisons pour y parvenir. 1195 01:24:48,507 --> 01:24:51,230 Tu as passé ta vie profiter des gens. 1196 01:24:51,430 --> 01:24:53,630 Maintenant, Vous avez profité de mon amour. 1197 01:24:54,550 --> 01:24:55,910 Vous ne m'avez laissé rien. 1198 01:24:56,550 --> 01:25:00,550 Pas même selon ma propre estimation. C'est pourquoi je t'ai abandonné John. 1199 01:25:02,230 --> 01:25:04,590 Regardez bien à l'intérieur... 1200 01:25:05,470 --> 01:25:08,630 Je ne peux pas continuer à vivre avec toi plus de temps. 1201 01:25:21,750 --> 01:25:24,270 Si tu pars, cela ne veut pas dire rien pour moi. 1202 01:25:25,070 --> 01:25:27,670 Tu ne peux pas arrêter de m'aimer, si soudainement 1203 01:25:28,510 --> 01:25:32,190 Non, je ne peux pas. C'est pourquoi je pars. 1204 01:25:32,870 --> 01:25:35,350 je dois apprendre pour arrêter de t'aimer. 1205 01:26:33,350 --> 01:26:34,530 Avant. 1206 01:26:36,350 --> 01:26:37,430 M. Brent. 1207 01:26:37,990 --> 01:26:39,110 Merci, Mac. 1208 01:26:44,230 --> 01:26:46,550 Eh bien, me voilà... 1209 01:26:47,590 --> 01:26:48,990 Comment puis-je vous servir ? 1210 01:26:51,150 --> 01:26:53,070 Jetez un oeil à ceci. 1211 01:26:54,430 --> 01:26:55,430 Qu'est-ce que c'est? 1212 01:26:55,630 --> 01:26:57,310 Voyez par vous-même. 1213 01:27:08,070 --> 01:27:09,310 L'argent volé ? 1214 01:27:10,470 --> 01:27:12,630 Moins les 1 500 £ de Beldon. 1215 01:27:15,750 --> 01:27:17,110 Félicitations! 1216 01:27:17,750 --> 01:27:21,473 Il est apparu ce matin dans une boîte aux lettres de la police, qui m'a été adressé. 1217 01:27:21,790 --> 01:27:24,235 Avez-vous une idée de comment es-tu arrivé ici ? 1218 01:27:26,910 --> 01:27:28,230 Le détective, c'est vous. 1219 01:27:29,307 --> 01:27:32,030 Et la compagnie maritime pense très intelligemment. 1220 01:27:32,230 --> 01:27:33,110 Ils sont très satisfaits. 1221 01:27:33,310 --> 01:27:35,888 Ce qui satisfait l'entreprise Je ne suis plus intéressé. 1222 01:27:36,630 --> 01:27:39,019 Cependant, je pense que cela vous intéresse... 1223 01:27:41,190 --> 01:27:43,670 Il s'agit d'une copie d'une facture pour un bijou. 1224 01:27:44,990 --> 01:27:48,750 D'une horloge. Fabriqué en forme signe astronomique. 1225 01:27:48,950 --> 01:27:50,190 Celui de Neptune. 1226 01:27:50,390 --> 01:27:52,230 N'est-ce pas le nom de votre vaisseau le Neptune ? 1227 01:27:52,430 --> 01:27:53,270 Oui 1228 01:27:53,470 --> 01:27:55,310 La facture est à votre nom. 1229 01:27:59,310 --> 01:28:00,910 Est-ce celui-là ? 1230 01:28:01,790 --> 01:28:04,030 Oui, c'est ça. 1231 01:28:08,510 --> 01:28:09,590 Asseyez-vous. 1232 01:28:13,254 --> 01:28:17,310 Dis-moi quand les gens ont cru ça Vous et votre femme vous détestiez à mort... 1233 01:28:17,510 --> 01:28:20,399 Pourquoi lui a-t-il acheté des cadeaux ? aussi précieux que ça ? 1234 01:28:21,630 --> 01:28:25,075 Ne serait-il pas préférable qu'ils soient unis comme l'ongle et la chair ? 1235 01:28:26,710 --> 01:28:30,350 J'ai fait tout ce que j'ai pu pour qu'il me revienne. 1236 01:28:30,550 --> 01:28:32,110 Et il n'est pas encore revenu ? 1237 01:28:33,390 --> 01:28:34,190 Non. 1238 01:28:38,070 --> 01:28:39,430 Que s'est-il passé ? 1239 01:28:41,510 --> 01:28:44,030 Il voulait sa liberté... C'est tout. 1240 01:28:44,230 --> 01:28:47,064 Je ne faisais pas référence à elle, je faisais référence à l'ensemble. 1241 01:28:49,630 --> 01:28:51,790 -Je ne te comprends pas. -Non, hein ? 1242 01:28:52,470 --> 01:28:56,637 J'aimerais savoir si vraiment Était-ce du pentothal que Beldon a injecté ? 1243 01:28:57,270 --> 01:29:00,680 Ou juste autre chose... 1244 01:29:00,880 --> 01:29:05,470 saveur étrange,... peut-être de la moutarde,... 1245 01:29:05,990 --> 01:29:07,470 ou de l'eau aromatisée à l'ail. 1246 01:29:08,794 --> 01:29:10,350 N'est-ce pas trop fantaisiste ? 1247 01:29:10,550 --> 01:29:11,733 C'est ce que je crois. 1248 01:29:12,030 --> 01:29:14,510 Personne ne peut vous empêcher d’y croire. 1249 01:29:16,630 --> 01:29:17,710 Puis-je partir ? 1250 01:29:18,110 --> 01:29:19,270 Cela dépend. 1251 01:29:19,741 --> 01:29:22,630 je n'aimerais pas que ce soit Vous partirez à l'étranger. 1252 01:29:22,830 --> 01:29:24,350 Si tu me prêtes de l'argent. 1253 01:29:24,550 --> 01:29:27,510 Vous avez des atouts. L'horloge par exemple. 1254 01:29:27,910 --> 01:29:29,270 C'est à ma femme. 1255 01:29:29,470 --> 01:29:31,470 Tu pourras me le demander un jour. 1256 01:29:31,670 --> 01:29:36,190 Et si tu ne le demandes pas, ce sera un bon souvenir, qu'il faut sauver. 1257 01:29:40,470 --> 01:29:41,710 Au revoir M. Brent. 1258 01:29:43,430 --> 01:29:44,750 Au revoir inspecteur. 1259 01:29:51,600 --> 01:29:52,600 Que? 1260 01:29:53,910 --> 01:29:57,790 Il a commis le vol et Sa femme l'a aidé. 1261 01:29:59,570 --> 01:30:02,070 Je présenterai les preuves et Je vais terminer l'affaire. 1262 01:30:02,270 --> 01:30:03,590 C'est à toi de décider Tom. 1263 01:30:04,190 --> 01:30:06,430 Si en fait tu penses ça vaut le coup. 1264 01:30:06,630 --> 01:30:07,630 Est-ce que ça vaut le coup ? 1265 01:30:07,830 --> 01:30:09,330 Vous avez enfreint la loi, n'est-ce pas ? 1266 01:30:10,470 --> 01:30:13,137 Mais parfois les choses sont Ils se résolvent d'eux-mêmes. 1267 01:30:14,150 --> 01:30:15,710 Mieux qu'avec la loi. 1268 01:30:15,910 --> 01:30:17,633 Tout crime nécessite une sanction. 1269 01:30:18,260 --> 01:30:20,550 Oui, mais je suis satisfait. 1270 01:30:22,470 --> 01:30:23,970 Ils t'attendent, Frank. 1271 01:30:27,790 --> 01:30:30,870 J'avoue que j'envie presque tes roses... 1272 01:30:31,550 --> 01:30:33,590 Begoñas, Tom ! 1273 01:30:34,310 --> 01:30:35,870 Begoñas...